0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org

1
00:01:22,300 --> 00:01:26,300
 Babak selanjutnya!

2
00:01:33,500 --> 00:01:37,500
 Sekarang kita sudah pindah ke surga, tidak ada yang bisa dimakan.

3
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
 [Ini adalah permainan kata-kata, frasa yang digunakan dalam mahjong] 

4
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
 Ngomong-ngomong soal pindah, aku lupa mengucapkan selamat padamu

5
00:01:44,500 --> 00:01:46,100
 tentang promosi Tuan Liang.

6
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
 Bisakah Anda menyebutnya sebagai promosi? Dia hanya mengawasi jatahnya.

7
00:01:49,100 --> 00:01:51,400
 Anda bahkan tidak bisa mendapatkan beras dari India sekarang.

8
00:01:51,400 --> 00:01:53,700
 Mereka yang bertanggung jawab atas beras lebih berkuasa dibandingkan mereka yang menjaga perbendaharaan.

9
00:01:53,700 --> 00:01:55,600
 Nyonya Yee benar.

10
00:01:55,600 --> 00:01:58,100
 Aku? Saya bukan Buddha yang hidup.

11
00:01:58,100 --> 00:02:00,300
Tapi kamu harus mendengarkanku.

12
00:02:00,300 --> 00:02:02,900
 Jika dia mengambil kiriman, dia tidak akan pulang selama 3 hari.

13
00:02:02,900 --> 00:02:04,400
 Kalau begitu, kamu akan bebas.

14
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
 Saya tidak punya waktu.

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
 Kerabatnya selalu datang.

16
00:02:08,100 --> 00:02:09,300
 Mereka memadati tempat itu, bahkan koridornya.

17
00:02:09,300 --> 00:02:10,400
 Aku akan mengambilnya. [terminologi mahjong]

18
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
 Saya masih harus menyelesaikan makanan mereka.

19
00:02:13,400 --> 00:02:16,100
 Bukan berarti saya dibayar untuk ini.

20
00:02:16,100 --> 00:02:17,600
 Ya.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,400
 Jangan menyesatkan Bu Mak

22
00:02:19,400 --> 00:02:20,900
 dalam memikirkan pejabat pemerintah 

23
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
 adalah ubin yang sedang kita mainkan sekarang.

24
00:02:23,700 --> 00:02:25,200
 Bukankah begitu?

25
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
Orang Jepang tidak akan pernah mengira bahwa,

26
00:02:27,600 --> 00:02:31,600
 bahkan kaisar pun dikecam.

27
00:02:32,900 --> 00:02:35,100
 Makan selagi panas.

28
00:02:35,100 --> 00:02:38,600
 Saya tidak bisa makan lagi, saya menjadi gemuk...

29
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
 Semua orang menimbun barang sekarang.

30
00:02:40,300 --> 00:02:43,100
 Karena kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi, hanya menimbun lemak saja.

31
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
 Apa lagi yang bagus untuk disimpan, Ny. Yee?

32
00:02:45,200 --> 00:02:47,500
 Anda tahu suami saya menjalankan bisnis impor.

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,400
 Aku akan mengambilnya! [terminologi mahjong]

34
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
 Meskipun Hong Kong telah jatuh,

35
00:02:49,700 --> 00:02:52,300
 kapal masih perlu menelepon.

36
00:02:52,300 --> 00:02:55,400
 Aku akan memakannya. [terminologi mahjong]

37
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
 pengobatan Barat.

38
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
Pengiriman terakhir terjual dengan sangat cepat.

39
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
 Dia harus mendapatkan lebih banyak dari mereka.

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,700
 Kudengar kamu pergi ke Shu Yu kemarin?

41
00:03:06,700 --> 00:03:09,800
 Ya, dengan beberapa orang lain. Bu Mak belum pernah kesana.

42
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
 Sungguh memalukan kalau aku belum melakukannya.

43
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
 Ada dua cabang baru di Hong Kong.

44
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
 Koki Sichuan dan Hong Kong tidak bisa akur,

45
00:03:16,100 --> 00:03:19,500
 dan selain itu warga Hong Kong tidak boleh makan makanan pedas.

46
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
 Bukankah itu pedas?

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
 Ya, memang benar.

48
00:03:26,600 --> 00:03:30,600
 9 Wan [terminologi mahjong]

49
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
 2 Wan.

50
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
 Aku akan mengambilnya.

51
00:03:38,800 --> 00:03:41,100
 Bu Mak kemarin tidak berangkat?

52
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
Dia tidak datang selama beberapa hari.

53
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
 Aku punya banyak hal yang harus diurus di rumah.

54
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
 Karena Anda memiliki cukup pemain, saya memutuskan untuk istirahat.

55
00:03:45,700 --> 00:03:49,200
 Alasan untuk bersembunyi ya?

56
00:03:49,200 --> 00:03:52,300
 Siapa yang bilang dia tidak ada waktu luang beberapa hari yang lalu melalui telepon?

57
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
 Hari itu tidak masuk hitungan, aku pergi menjemput Bu Mak.

58
00:03:54,300 --> 00:03:55,500
 Anda bisa bertanya padanya apakah Anda tidak percaya kepada saya.

59
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
 Saya secara khusus memilih untuk mentraktir Anda makan hari itu, Bu Mak.

60
00:03:58,500 --> 00:04:00,600
 Dia melakukannya dengan sengaja.

61
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
 Aku akan mengambil ubin itu.

62
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
 Apakah Anda masih memiliki stoking itu lagi?

63
00:04:10,900 --> 00:04:13,700
Ya, tapi aku memberikan semuanya.

64
00:04:13,700 --> 00:04:15,700
 Jika Anda mau, saya bisa membawa lebih banyak lagi lain kali.

65
00:04:15,700 --> 00:04:17,100
 Oke.

66
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
 Barang-barang mulai langka di Shanghai.

67
00:04:19,100 --> 00:04:21,400
 Bahkan ada pasar gelap untuk sabun dan pasta gigi.

68
00:04:21,400 --> 00:04:22,900
 Anda harus datang lebih sering.

69
00:04:22,900 --> 00:04:26,900
 Ada tempat bagimu untuk tinggal.

70
00:04:40,700 --> 00:04:41,900
 Saya pikir dia sudah muak.

71
00:04:41,900 --> 00:04:44,400
 Kempeitai (Polisi Militer Jepang) akan menuntutnya.

72
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
 Mereka tidak menentukan apakah dia harus hidup atau mati.

73
00:04:46,300 --> 00:04:48,900
 Berikan saja padanya.

74
00:04:48,900 --> 00:04:50,900
 Bagaimana kamu akan bertanggung jawab pada Miura?

75
00:04:50,900 --> 00:04:54,600
Mereka sedang menyelidiki senjata yang disuplai Amerika ke Chongqing.

76
00:04:54,600 --> 00:04:56,300
 Aku akan menemuinya malam ini.

77
00:04:56,300 --> 00:04:59,200
 Sekretarisnya menelepon dan memberitahukan bahwa makan malam hari ini dibatalkan.

78
00:04:59,200 --> 00:05:03,200
 Dia ingin Anda melapor langsung ke kantor pusat besok.

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,500
 Anda tidak kembali ke kantor hari ini?

80
00:05:17,500 --> 00:05:21,500
 Saya masih punya janji.

81
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
 Kerabat saya meminta seseorang untuk mendapatkan beberapa dari Rusia.

82
00:06:19,900 --> 00:06:23,300
 Cincin, permata dari aristokrasi.

83
00:06:23,300 --> 00:06:25,700
 Mereka meminta puntung rokok di jalanan. 

84
00:06:25,700 --> 00:06:27,200
 Takut mendapat barang palsu.

85
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
Anda para wanita memulainya lebih awal hari ini.

86
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
 Itu tangan bagus yang Anda miliki.

87
00:06:32,600 --> 00:06:36,600
 Tuan Yee di sini untuk menunjukkan dukungannya.

88
00:06:37,500 --> 00:06:41,200
 Maaf... giliranku? 

89
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
 Itu bagus yang kamu punya.

90
00:06:42,800 --> 00:06:46,300
 Berapa karat milikmu, tiga karat?

91
00:06:46,300 --> 00:06:48,800
 Apa pendapat Anda tentang ini? Saya bosan dengan hal itu.

92
00:06:48,800 --> 00:06:52,200
 Ini tidak lagi modis, saya berpikir untuk mengubahnya.

93
00:06:52,200 --> 00:06:53,500
 Pin Fen ada stok baru.

94
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
 Ada yang baru lima karat.

95
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
 Itu besar, tapi tidak secerah milikmu.

96
00:06:58,100 --> 00:07:01,400
 Kenapa kamu tidak meneleponku saat itu?

97
00:07:01,400 --> 00:07:04,900
 Aku hanya melihat sekilas.

98
00:07:04,900 --> 00:07:08,500
Pin Fen memiliki beberapa barang yang tidak bisa didapat di luar.

99
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
 Mereka tidak akan menjual permata api itu kepadaku. [Istilah Shanghai untuk permata bermutu tinggi]

100
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
 Berapa nilainya sekarang?

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
 Permata api milikmu itu sepuluh karat.

102
00:07:16,300 --> 00:07:18,000
 Ini bukan seperti telur merpati.

103
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
 Permata hanyalah batu.

104
00:07:19,500 --> 00:07:23,500
 Jika Anda memakai perhiasan sebesar itu, Anda bahkan tidak bisa bermain mahjong.

105
00:07:24,000 --> 00:07:26,900
 Mengomel padaku meskipun kamu tidak mau membelikannya untukku.

106
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
 Ah, aku menang!

107
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
 Kemenangan kombo. [Terminologi Mahjong]

108
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
 Saya sendiri akan menang. Ini semua salah Tuan Yee,

109
00:07:32,700 --> 00:07:34,400
karena mengatakan kamu tidak bisa bermain mahjong jika kamu memakai perhiasan.

110
00:07:34,400 --> 00:07:35,300
 Dia melakukannya dengan sengaja.

111
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
 Terima kasih Pak Yee.

112
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
 Tuan Yee harus mentraktir kita makan.

113
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
 Tentu, Anda ingin pergi ke mana?

114
00:07:41,800 --> 00:07:43,500
 Shu Yu. pengobatan barat?

115
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
 Bukan Shu Yu, ayo pilih tempat yang lebih mahal.

116
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
 Ya ampun, aku lupa.

117
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
 Aku ada janji jam tiga.

118
00:07:54,900 --> 00:07:57,600
 Dan aku melupakan semuanya.

119
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
 Itu tidak akan berhasil, lalu siapa yang akan bermain?

120
00:08:00,200 --> 00:08:03,000
 Anda seharusnya mengatakannya sebelumnya!

121
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
 Saya perlu mendiskusikan sesuatu dengan seseorang.

122
00:08:04,800 --> 00:08:07,300
 Dan aku melupakan semuanya...

123
00:08:07,300 --> 00:08:09,500
Mengapa Anda tidak menggantikan saya, Tn. Yee?

124
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
 Saya akan segera kembali.

125
00:08:10,900 --> 00:08:14,100
 Dan keberuntunganku kini berubah menjadi lebih baik.

126
00:08:14,100 --> 00:08:15,500
 Tidak hari ini, aku ada urusan.

127
00:08:15,500 --> 00:08:17,100
 Aku akan bermain semalaman dengan kalian, nona-nona, suatu hari nanti.

128
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
 Bu Mak terlalu ugal-ugalan.

129
00:08:19,600 --> 00:08:22,400
 Suamiku punya sejumlah uang yang terutang padanya, sudah beberapa tahun berlalu,

130
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
 akhirnya debitur bersedia membayar sebagian.

131
00:08:25,400 --> 00:08:27,600
 Kalau begitu, mari kita bertanya pada Ny.Liao.

132
00:08:27,600 --> 00:08:31,100
 Shen-ma, bisakah kamu memanggil Ny.Liao ke sini?

133
00:08:31,100 --> 00:08:35,100
 Anda berhutang hadiah pada kami.

134
00:09:02,700 --> 00:09:05,800
 Bu Mak, Bu Yee bilang kamu bisa pakai mobil.

135
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
Mobil sedang menunggumu.

136
00:09:07,700 --> 00:09:10,000
 Aku benar-benar tidak bisa.

137
00:09:10,000 --> 00:09:13,700
 Bukankah Bu Mak akan pergi...?

138
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
 OK terima kasih.

139
00:09:15,700 --> 00:09:19,700
 Aku akan segera turun.

140
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
 Jumlah mobil di Shanghai lebih sedikit dibandingkan di Hong Kong.

141
00:09:43,900 --> 00:09:47,900
 Gas itu mahal. Bahkan mereka yang punya mobil pun tidak bisa mengemudi lagi.

142
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
 Bu Mak, bahasa Shanghai Anda sangat bagus.

143
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
 Ibuku berasal dari Shanghai.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,900
 Ketika saya masih muda, beberapa kerabat saya

145
00:09:56,900 --> 00:09:59,500
 pindah ke Hong Kong ketika perang dimulai.

146
00:09:59,500 --> 00:10:03,500
 Benar-benar?

147
00:10:27,000 --> 00:10:30,900
 Orang asing ini, mereka hanya bisa menebus sebanyak ini dalam sehari.

148
00:10:30,900 --> 00:10:34,900
Mereka hanya bisa mendapatkan roti keras untuk dimakan.

149
00:10:50,300 --> 00:10:51,500
 Apakah kamu perlu aku menjemputmu nanti?

150
00:10:51,500 --> 00:10:55,500
 Tidak, saya bisa memanggil taksi.

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
 Tolong, kopi.

152
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
 Tentu.

153
00:12:11,900 --> 00:12:13,700
 Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?

154
00:12:13,700 --> 00:12:17,700
 Tentu saja.

155
00:12:33,900 --> 00:12:37,900
 Aneh, apakah saya menelepon nomor yang salah?

156
00:12:49,600 --> 00:12:50,700
 Halo.

157
00:12:50,700 --> 00:12:53,400
 Kakak kedua, ini aku.

158
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
 Ya?

159
00:12:58,000 --> 00:13:00,300
 Saya di kafe Keseling sekarang.

160
00:13:00,300 --> 00:13:02,600
 Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?

161
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
 Ya.

162
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
 Aku baik-baik saja, hanya saja terlalu sibuk akhir-akhir ini

163
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
 untuk menelepon kembali ke rumah.

164
00:13:11,100 --> 00:13:12,800
 Saya akan pergi berbelanja hari ini.

165
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
 Aku ada kencan, aku berangkat sekarang.

166
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
 Oke.

167
00:13:21,800 --> 00:13:25,100
 Kalau begitu, tidak ada yang lain.

168
00:13:25,100 --> 00:13:27,700
Aku tahu, semuanya akan baik-baik saja.

169
00:13:27,700 --> 00:13:31,700
 Aku pergi, selamat tinggal.

170
00:13:35,200 --> 00:13:39,200
 Kami akan pindah sekarang.

171
00:15:00,900 --> 00:15:04,900
 Jika kalian menang, kami akan menikahimu!

172
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
 Aku tidak bilang akulah yang akan menikahi mereka.

173
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
 Semua pria telah berperang.

174
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
 Siapa yang akan menikahi gadis-gadis yang penuh dengan truk ini?

175
00:15:11,500 --> 00:15:15,500
 Aku tidak akan melakukannya, kalau begitu kamu menikah dengannya!

176
00:15:27,600 --> 00:15:30,700
 Saya mendengar dari guru bahwa Guangzhou telah hilang.

177
00:15:30,700 --> 00:15:33,600
 Apakah akan aman di Hong Kong?

178
00:15:33,600 --> 00:15:37,300
 Saya tidak pernah berpikir bahwa kami harus bergantung pada Inggris untuk melindungi kami.

179
00:15:37,300 --> 00:15:39,400
 Bukankah ayahmu ada di Inggris?

180
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
 Kenapa dia tidak membawamu bersamanya?

181
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
Dia mengambil adik laki-lakiku.

182
00:15:44,500 --> 00:15:47,700
 Saat ibuku meninggal, dia bilang dia akan membawaku.

183
00:15:47,700 --> 00:15:51,600
 Namun dua tahun kemudian, perang pecah.

184
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
 Saya tidak akan kembali lagi.

185
00:15:53,300 --> 00:15:55,800
 Perang memberi saya kesempatan untuk pergi ke Hong Kong.

186
00:15:55,800 --> 00:15:59,800
 Saya ingin pergi ke luar negeri dan melihat dunia luar.

187
00:16:16,000 --> 00:16:18,300
 Sampai jumpa di tepi kolam setelah kelas malam ini.

188
00:16:18,300 --> 00:16:19,400
 Ayo kembali ke apartemen kita bersama.

189
00:16:19,400 --> 00:16:20,900
 Oke.

190
00:16:20,900 --> 00:16:24,900
 Hai, Lai Shu Jin!

191
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
 Aku hanya mencarimu.

192
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
 Kuang Yumin, kamu masih ingat aku?

193
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
 Ya, aku melihatmu berakting.

194
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
 Perkumpulan Drama Wanita Universitas Lingnan.

195
00:16:35,400 --> 00:16:36,800
Kami telah membentuk komunitas drama baru.

196
00:16:36,800 --> 00:16:40,100
 Kami sedang mengikuti audisi untuk anggota hari ini.

197
00:16:40,100 --> 00:16:41,400
 Namun komunitas drama wanita belum pernah melakukannya

198
00:16:41,400 --> 00:16:43,300
 berkolaborasi dengan laki-laki.

199
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
 Karena kami meminjam gedung Universitas Hong Kong untuk kelas

200
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
 dan kita kekurangan tenaga kerja, kita harus bekerja sama. 

201
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
 Kita bisa membuat "Rumah Boneka" Ibsen!

202
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
 Aku tahu garis-garis Nora di punggung tanganku.

203
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
 Pada saat seperti ini siapa yang punya mood

204
00:16:55,700 --> 00:16:58,300
 untuk melihat pertunjukan borjuis semacam ini?

205
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
 Kami bermaksud menampilkan drama patriotik

206
00:16:59,800 --> 00:17:02,400
untuk mengumpulkan dana untuk perang.

207
00:17:02,400 --> 00:17:06,400
 Anda harus datang untuk audisi besok juga.

208
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
 Tapi saya hanya mahasiswa baru, saya belum pernah berakting sebelumnya.

209
00:17:09,400 --> 00:17:10,600
 Tidak masalah.

210
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
 Setiap orang harus memainkan perannya dalam gerakan perlawanan.

211
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
 Saat para prajurit bertempur di garis depan,

212
00:17:15,600 --> 00:17:18,300
 warga Hong Kong sedang bersantai.

213
00:17:18,300 --> 00:17:22,300
 Kita perlu menyadarkan mereka dari rasa puas diri.

214
00:17:25,000 --> 00:17:28,600
 Tipikal sutradara, dia tidak mendengarkan siapa pun.

215
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
 Tapi karena itu adalah perlawanan, 

216
00:17:29,800 --> 00:17:33,000
 kami perempuan tidak boleh kalah dengan laki-laki.

217
00:17:33,000 --> 00:17:36,400
Aku tidak tahan membayangkan mengikuti perintahnya.

218
00:17:36,400 --> 00:17:40,100
 Dia cukup bersemangat bukan?

219
00:17:40,100 --> 00:17:41,800
 Tidak lama setelah kakaknya lulus akademi militer,

220
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
 dia terbunuh dalam perang.

221
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
 Jadi keluarganya tidak mengizinkan dia bergabung dengan tentara.

222
00:17:45,500 --> 00:17:49,500
 Jadi itu sebabnya dia sangat gelisah.

223
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
 Aku juga tidak ingin dia direkrut.

224
00:17:55,400 --> 00:17:57,500
 Saya mengembalikan diri saya ke tanah yang mengasuh saya.

225
00:17:57,500 --> 00:17:58,300
 Dan jiwaku...

226
00:17:58,300 --> 00:18:02,300
 Lebih ke kiri, lebih banyak.

227
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
 Oke, tidak apa-apa.

228
00:18:06,200 --> 00:18:10,200
 Mari kita mencobanya.

229
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
 Ada apa?

230
00:18:43,700 --> 00:18:45,500
 Ayah saya menikah.

231
00:18:45,500 --> 00:18:49,500
Saya menulis surat untuk mengucapkan selamat kepadanya.

232
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
 Kegelisahan sebelum panggung akan hilang begitu tirai dibuka.

233
00:20:35,500 --> 00:20:39,500
 Bibi Zhao!

234
00:20:39,700 --> 00:20:42,000
 Mereka menemukan petugas ini di balik bukit.

235
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
 Xiao Hong, apakah kakakmu sudah pulang?

236
00:20:44,000 --> 00:20:47,200
 Ssst! Cepat masuk. 

237
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
 Anakku! Cepat, rebus air.

238
00:20:50,400 --> 00:20:53,500
 Apa yang terjadi padamu?

239
00:20:53,500 --> 00:20:57,500
 Dia seorang perwira militer, bukan anakmu.

240
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
 Anakku akan pulang malam ini.

241
00:21:02,700 --> 00:21:03,900
 Pulang ke rumah untuk makan malam.

242
00:21:03,900 --> 00:21:06,500
 Saya harus menyembelih ayam untuknya.

243
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
 Anakku akan kembali!

244
00:21:08,900 --> 00:21:11,500
 Dia kembali hari ini!

245
00:21:11,500 --> 00:21:15,500
Anakku akan kembali.

246
00:21:16,000 --> 00:21:19,100
 Anakku akan kembali.

247
00:21:19,100 --> 00:21:23,000
 Sejak dia tahu kakakku meninggal di medan perang,

248
00:21:23,000 --> 00:21:26,700
 ibuku jatuh sakit.

249
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
 Aku membuat ini untuk saudaraku.

250
00:21:28,700 --> 00:21:32,700
 Saya baru saja selesai merajutnya, tetapi dia tidak pernah bisa memakainya.

251
00:21:36,100 --> 00:21:37,700
 Silakan ambil!

252
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
 Aku tidak bisa, kamu menyelamatkan hidupku.

253
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
 Aku tidak punya apa pun untuk membalas budimu.

254
00:21:41,500 --> 00:21:43,100
 Menyelamatkan negara kita adalah pembayaran yang cukup!

255
00:21:43,100 --> 00:21:46,700
 Membunuh musuh berarti membalas dendam pada saudaraku!

256
00:21:46,700 --> 00:21:49,400
 Aku benci diriku sendiri karena menjadi seorang wanita,

257
00:21:49,400 --> 00:21:53,400
 dan aku berjanji pada saudaraku

258
00:21:54,800 --> 00:21:57,100
 untuk menjaga ibu.

259
00:21:57,100 --> 00:22:00,500
Saya ingin menenangkan pikirannya...

260
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
 Saudaramu...

261
00:22:06,300 --> 00:22:10,300
 Dia seumuran denganmu. Sejak ayahku meninggal,

262
00:22:11,500 --> 00:22:15,100
 dia telah mengurus keluarga.

263
00:22:15,100 --> 00:22:17,300
 Dia akan bekerja lebih cepat dari orang lain.

264
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
 Setiap tahun selama panen,

265
00:22:18,500 --> 00:22:22,500
 dia akan membantu orang lain setelah memanen hasil panen kami sendiri.

266
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
 Dia juga sama kasarnya denganmu.

267
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
 Aku selalu mengikutinya kemana pun dia pergi.

268
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
 Dia selalu mengatakan Surga akan memberkati orang yang jujur ​​dan baik hati.

269
00:22:40,900 --> 00:22:44,900
 Keluarga kami menaruh harapan padanya.

270
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
 Aku akan bersujud padamu!

271
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
Untuk negara ini, untuk saudaraku yang telah meninggal,

272
00:22:54,100 --> 00:22:56,700
 untuk generasi manusia,

273
00:22:56,700 --> 00:22:59,900
 Tiongkok tidak bisa jatuh!!

274
00:22:59,900 --> 00:23:03,900
 Tiongkok tidak bisa jatuh!

275
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
 Tiongkok tidak bisa jatuh!

276
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
 Tiongkok tidak bisa jatuh!

277
00:23:14,200 --> 00:23:18,200
 Tiongkok tidak bisa jatuh!

278
00:23:20,600 --> 00:23:24,600
 Bersulang!

279
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
 Ini memerlukan perayaan!

280
00:23:28,500 --> 00:23:31,200
 Itu sungguh hebat, semua orang berteriak:

281
00:23:31,200 --> 00:23:35,200
 “Tiongkok tidak bisa jatuh!”

282
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
 Tiongkok tidak bisa jatuh!

283
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
 600! 600 orang duduk di antara penonton.

284
00:23:40,700 --> 00:23:42,800
 Dan mereka yang berdiri di lorong juga!

285
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
 Jangan remehkan warga Hong Kong ini ya?

286
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
 Saat kami tampil di Lingnan,

287
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
kami tidak pernah mendapat tanggapan yang begitu antusias.

288
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
 Apa yang kami tampilkan adalah kenyataan.

289
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
 Penonton bisa memberi penekanan, jadi wajar saja mereka tersentuh.

290
00:23:55,200 --> 00:23:59,200
 Selama penggalangan dana saya melihat banyak orang menangis.

291
00:24:00,400 --> 00:24:03,300
 Salam untuk semuanya, yang telah mengumpulkan uang sebanyak ini,

292
00:24:03,300 --> 00:24:07,300
 dan melakukan bagian kita untuk perang.

293
00:24:08,900 --> 00:24:10,100
 Kita harus minum sepuasnya malam ini.

294
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
 Mari kita khawatirkan bangsa ini besok.

295
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
 Selamat, kawan!

296
00:24:17,400 --> 00:24:18,900
 Aku punya ide, dengarkan aku.

297
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
 Kita harus menjual tiket.

298
00:24:21,300 --> 00:24:24,600
 Dan tulis di pintu: "Selama persediaan masih ada!"

299
00:24:24,600 --> 00:24:25,300
Jika itu Anda, itu lebih seperti:

300
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
 "Sulit untuk menjual satu tiket saja" 

301
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
 Ini, beri aku minumannya.

302
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
 Hati-hati!

303
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
 Salam untuk pria dan wanita terkemuka kami!

304
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
 Penjualan tiket kami bergantung padanya!

305
00:24:34,600 --> 00:24:38,600
 Untuk pria dan wanita terkemuka kami!

306
00:24:38,800 --> 00:24:42,800
 Aku tidak, aku tidak.

307
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
 Kami adalah [siswa] bunga persik masa kini,

308
00:24:45,600 --> 00:24:48,500
 Pilar masyarakat besok,

309
00:24:48,500 --> 00:24:51,500
 Kami bernyanyi bersama hari ini,

310
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
 Menyelamatkan orang-orang besok dalam gelombang raksasa,

311
00:24:57,800 --> 00:25:01,800
 Gelombang raksasa, terus meluas,

312
00:25:01,900 --> 00:25:04,200
 Teman sekelas, murid-muridku yang terkasih,

313
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
biarkan kekuatanmu menopang naik turunnya dunia ini,

314
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
 Gelombang raksasa, gelombang raksasa,

315
00:25:13,900 --> 00:25:17,500
 Cepat!

316
00:25:17,500 --> 00:25:21,500
 Ke atas!

317
00:25:26,400 --> 00:25:30,400
 Apakah kamu sudah menyalakannya?

318
00:25:43,000 --> 00:25:44,700
 Hal ini tidak akan berhasil jika para artis tidak merokok.

319
00:25:44,700 --> 00:25:48,700
 Cobalah, itu akan berguna saat berakting.

320
00:25:52,700 --> 00:25:55,600
 Wong Chia Chi menerima pukulan, siapa yang mau...

321
00:25:55,600 --> 00:25:59,600
 Beri aku!

322
00:26:06,100 --> 00:26:10,100
 Biarkan aku menariknya!

323
00:26:50,700 --> 00:26:53,100
 Terima kasih.

324
00:26:53,100 --> 00:26:57,100
 Mengapa?

325
00:27:40,500 --> 00:27:43,800
 Wong Chia Chi.

326
00:27:43,800 --> 00:27:47,800
 Datang!

327
00:27:50,100 --> 00:27:52,300
 Saya bertemu dengan seorang warga desa dari kampung halaman saya

328
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
 disebut Tsao De Xi.

329
00:27:53,300 --> 00:27:56,800
 Dia satu sekolah dengan kakakku, jadi kami akrab satu sama lain.

330
00:27:56,800 --> 00:28:00,100
Kudengar dia Asisten Perwira, bekerja untuk orang itu 

331
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
 bertanggung jawab atas "Latihan Perdamaian".

332
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
 Namanya Yee.

333
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
 Dia adalah ajudan Wang Jingwei, yang bertanggung jawab atas spionase dan mata-mata.

334
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
 Dia sekarang di Hong Kong.

335
00:28:06,800 --> 00:28:08,900
 Wang Jingwei menjalankan "Latihan Damai", tapi

336
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
 dia hanya antek Jepang.

337
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
 Dia pengkhianat yang mengkhianati negara kita.

338
00:28:13,400 --> 00:28:15,100
 Wang sekarang mengumpulkan pasukan.

339
00:28:15,100 --> 00:28:17,900
 Hong Kong berada di bawah kendali Yee.

340
00:28:17,900 --> 00:28:21,900
 Pria Tsao yang kutemui...

341
00:28:23,900 --> 00:28:27,800
 Ini adalah sebuah kesempatan.

342
00:28:27,800 --> 00:28:30,500
 Kesempatan apa?

343
00:28:30,500 --> 00:28:33,300
 Ini bukan teater.

344
00:28:33,300 --> 00:28:36,300
Tidak peduli seberapa banyak kita menukar air mata penonton dan berteriak dengan suara serak,

345
00:28:36,300 --> 00:28:40,100
 itu tidak ada bandingannya dengan membunuh pengkhianat sungguhan.

346
00:28:40,100 --> 00:28:43,200
 Kita bisa melakukannya pada liburan ini agar sekolah tidak mengetahuinya.

347
00:28:43,200 --> 00:28:44,300
 Kita perlu menyamar

348
00:28:44,300 --> 00:28:47,400
 dan memikirkan cara untuk menyusup ke rumah tangga Yee.

349
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
 Aku akan mendapat bantuan dari Tsao Tua

350
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
 dan suruh dia memperkenalkan kami.

351
00:28:51,400 --> 00:28:52,100
 Dan kemudian kita akan mendapatkan senjata,

352
00:28:52,100 --> 00:28:55,400
 Tapi siapa di antara kita yang tahu cara membunuh seseorang?

353
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
 Kami hanya membunuh orang di atas panggung.

354
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
 Ketika Anda melihat pengkhianat di depan mata Anda,

355
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
Anda akan tahu bahwa membunuh tidaklah sulit sama sekali.

356
00:29:02,100 --> 00:29:04,800
 Ini hanya masalah berapa banyak, seberapa cepat.

357
00:29:04,800 --> 00:29:08,400
 Ini adalah masalah hidup dan mati, saya ingin semua orang mempertimbangkannya dengan cermat.

358
00:29:08,400 --> 00:29:11,700
 Jika Anda ikut serta, mari kita buat ini menjadi besar.

359
00:29:11,700 --> 00:29:15,400
 Pisau bersama, jangan sia-siakan masa muda kita,

360
00:29:15,400 --> 00:29:18,600
 dan bunuh salah satu antek Wang Jingwei!

361
00:29:18,600 --> 00:29:20,100
 saya ikut!

362
00:29:20,100 --> 00:29:24,100
 Ikut sertakan aku.

363
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
 Lalu kita juga akan...

364
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
 Saya tidak ingin memaksa siapa pun.

365
00:29:36,200 --> 00:29:40,200
 Saya juga ikut.

366
00:29:57,400 --> 00:30:01,400
 'lil un, aku tidak menyangka kamu akan datang mencariku.

367
00:30:03,000 --> 00:30:06,700
 Kami belum pernah bertemu sejak kami meninggalkan kampung halaman.

368
00:30:06,700 --> 00:30:10,400
Kurangi bicara. Bersulang!

369
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
 Minum habis.

370
00:30:15,600 --> 00:30:18,300
 Saya juga harus berterima kasih kepada Saudara Tsao.

371
00:30:18,300 --> 00:30:20,500
 Mulai sekarang kamu harus menjaga kami.

372
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
 Tentu, tentu saja.

373
00:30:21,500 --> 00:30:23,600
 Ini satu untukmu!

374
00:30:23,600 --> 00:30:27,600
 Saudaraku, dapatkah Anda melihat apakah Anda dapat membantu kami?

375
00:30:29,300 --> 00:30:32,700
 Bisakah Anda membantu kami mencari pekerjaan?

376
00:30:32,700 --> 00:30:36,700
 Ini sulit, tapi izinkan saya memikirkan sesuatu.

377
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
 Dimana Liang Junsheng? Dia masih di atas sana.

378
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
 Apa yang dia lakukan?

379
00:30:54,000 --> 00:30:56,900
 Kami hanya punya cukup untuk Tsao.

380
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
 Mungkin dia bisa mendapatkan informasi lebih lanjut.

381
00:31:00,100 --> 00:31:04,100
 Hanya dengan beberapa gelas kencing kucing itu?

382
00:31:21,300 --> 00:31:24,300
 Semua bule sudah pergi berlibur.

383
00:31:24,300 --> 00:31:28,300
Lantai dua bisa kita gunakan selama dua bulan.

384
00:31:40,500 --> 00:31:42,300
 Dari mana kamu mendapatkan uangnya?

385
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
 Ayah saya meninggalkan sejumlah uang untuk saya di Hong Kong

386
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
 dalam keadaan darurat.

387
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
 Saya tidak meminta Anda untuk mendapatkan sesuatu yang begitu mewah.

388
00:31:47,900 --> 00:31:50,300
 Kalau mau Auyang jadi Pak Mak seorang pengusaha 

389
00:31:50,300 --> 00:31:52,600
 dan Wong Chia Chi menjadi Nyonya Mak, seorang ibu rumah tangga kaya,

390
00:31:52,600 --> 00:31:54,700
 ini adalah tempat yang seharusnya mereka tinggali!

391
00:31:54,700 --> 00:31:57,200
 Ayo hiasi tempat ini dan beli beberapa perabot.

392
00:31:57,200 --> 00:31:58,900
 Dan carilah pembantu.

393
00:31:58,900 --> 00:32:02,900
 Apakah Pak Mak butuh kumis?

394
00:32:12,700 --> 00:32:16,700
 Tunggu.

395
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
Jangan gunakan dasi terbaikku untuk menyeka mulutmu!

396
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
 Ini bukan latihan, tidak akan ada kesempatan kedua.

397
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
 Ingatlah peran Anda sendiri.

398
00:32:39,200 --> 00:32:43,200
 Jangan katakan apa yang tidak seharusnya Anda katakan. 

399
00:32:43,900 --> 00:32:47,900
 kamu juga...

400
00:32:49,100 --> 00:32:53,100
 Mereka di sini!

401
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
 Pak Mak, Bu Mak.

402
00:33:13,800 --> 00:33:17,800
 Ini sepupu Pak Mak, teman kampung halaman saya, Kuang Yumin.

403
00:33:18,400 --> 00:33:22,400
 Ini Tuan Yee, dan Nyonya Yee.

404
00:33:33,700 --> 00:33:37,700
 Kamu temani mereka, aku pamit dulu.

405
00:33:41,100 --> 00:33:44,800
 Maaf membuatmu mengemudi jauh-jauh ke sini untuk menjemputku.

406
00:33:44,800 --> 00:33:46,600
 Tsao Tua bilang kamu familiar dengan Hong Kong.

407
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Jika tidak, kami akan menggunakan mobil suami saya.

408
00:33:49,000 --> 00:33:51,300
 Tidak masalah, itu sedang dalam perjalanan.

409
00:33:51,300 --> 00:33:54,100
 Nyonya Yee, apakah anda ingin mengunjungi Chung Wan?

410
00:33:54,100 --> 00:33:55,400
 Meskipun kami sudah berada di Hong Kong selama beberapa bulan,

411
00:33:55,400 --> 00:33:59,400
 satu-satunya tempat yang kita tahu adalah Chung Wan dan Repulse Bay.

412
00:34:00,100 --> 00:34:03,100
 Lalu bagaimana dengan Tsim Sha Tsui?

413
00:34:03,100 --> 00:34:04,700
 Kita juga bisa berjalan-jalan di sana.

414
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
 Tentu.

415
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
 Ke Tsim Sha Tsui, Pelabuhan Ratu.

416
00:34:21,100 --> 00:34:23,800
 Bisakah Anda mengantar kami sebelum kembali ke kantor?

417
00:34:23,800 --> 00:34:26,400
 Tidak masalah jika kita mengambil jalan memutar sedikit kan?

418
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Saya tidak ingin merepotkan urusan resmi Pak Mak.

419
00:34:28,800 --> 00:34:32,200
 Ini urusan keluarga, tidak apa-apa.

420
00:34:32,200 --> 00:34:36,200
 Anda di baris mana Pak Mak?

421
00:34:36,300 --> 00:34:40,300
 Perdagangan ekspor.

422
00:34:40,300 --> 00:34:44,000
 Kami juga melakukan impor.

423
00:34:44,000 --> 00:34:46,900
 Bu Yee, tempat tinggal anda cukup bagus.

424
00:34:46,900 --> 00:34:50,000
 Ketika kami sedang mencari rumah, apakah kami mencari di sini?

425
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
 Itu hanya sewa. Setelah perang pecah di daratan,

426
00:34:52,300 --> 00:34:56,300
 kami pindah ke sini dengan tergesa-gesa.

427
00:34:58,100 --> 00:35:02,100
 Bu Mak, kamu lahir disini?

428
00:35:02,300 --> 00:35:06,300
 Saya menikah di sini, kampung halaman ibu saya di Guangzhou.

429
00:35:06,500 --> 00:35:08,300
 Ibuku berasal dari Shanghai.

430
00:35:08,300 --> 00:35:11,000
Maka bahasa Shanghai Anda pasti bagus.

431
00:35:11,000 --> 00:35:13,100
 Saya dapat berbicara, tetapi tidak dengan baik.

432
00:35:13,100 --> 00:35:14,900
 Aku sudah melupakan semuanya.

433
00:35:14,900 --> 00:35:16,400
 [Mereka berbicara dalam bahasa Shanghai]

434
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
 Kampung halaman saya adalah Anhui.

435
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
 Bahasa Shanghai saya juga tidak terlalu bagus.

436
00:35:39,700 --> 00:35:41,800
 Terima kasih, maaf mengganggu Anda,

437
00:35:41,800 --> 00:35:43,700
 dan membantuku membawa barang-barangku.

438
00:35:43,700 --> 00:35:45,400
 Tidak, aku harus melakukannya.

439
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
 Sama-sama, karena dia sepupu suamiku.

440
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
 Dia juga baru saja tiba di Hong Kong.

441
00:35:48,500 --> 00:35:52,500
 Kami membawanya untuk melihat pemandangan.

442
00:35:55,400 --> 00:35:59,400
 Apa yang kamu lakukan di Guangzhou?

443
00:35:59,700 --> 00:36:03,100
 Saya mengajar, di sebuah sekolah dasar di desa.

444
00:36:03,100 --> 00:36:06,000
Seperti yang diharapkan, Anda memiliki aura ilmiah.

445
00:36:06,000 --> 00:36:08,800
 Entah seorang mahasiswa atau seorang guru.

446
00:36:08,800 --> 00:36:12,800
 Nyonya Yee, mata Anda bagus.

447
00:36:13,400 --> 00:36:15,500
 Apakah kamu tidak melihat pengawal berpakaian preman itu?

448
00:36:15,500 --> 00:36:17,800
 Tidak mungkin kita bisa mengambil tindakan terhadapnya di tempatnya sendiri.

449
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
 Setiap kali dia keluar, setidaknya ada beberapa pengawal di sisinya selain sopir.

450
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
 Bahkan jika kita mengeluarkannya, setidaknya ada tiga orang yang harus kita tangani.

451
00:36:22,800 --> 00:36:24,700
 Kami membutuhkan setidaknya dua senjata.

452
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
 Tapi itu masih lebih baik daripada menyerangnya di rumah.

453
00:36:26,900 --> 00:36:30,900
Bersabarlah, kami sudah berada di jalur yang benar.

454
00:36:31,600 --> 00:36:33,500
 Nyonya Yee mempunyai kesan yang baik terhadap Wong Chia Chi.

455
00:36:33,500 --> 00:36:37,100
 Dia sudah mengatur pertemuan kedua.

456
00:36:37,100 --> 00:36:41,100
 Maaf, saya lelah.

457
00:36:56,700 --> 00:36:58,500
 Bisakah saya masuk?

458
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
 Masuk.

459
00:37:09,200 --> 00:37:13,200
 Saya menekan penjahit untuk bergegas.

460
00:37:13,200 --> 00:37:17,200
 Terima kasih.

461
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
 Seperti apa rupa Yee?

462
00:37:51,100 --> 00:37:55,100
 Aku hanya melihat sekilas, dia tidak seperti yang kuharapkan.

463
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
 Juru masak kami, dia pergi begitu saja.

464
00:38:10,500 --> 00:38:14,500
 Dia tidak mengambil apa pun, tapi pria itu menghilang begitu saja.

465
00:38:14,800 --> 00:38:16,700
 Jadi kami pindah ke hotel Ban Dao.

466
00:38:16,700 --> 00:38:19,900
 Ini sudah lima hari, dan kami tidak berani kembali...

467
00:38:19,900 --> 00:38:23,900
Suamiku bilang tempat ini tidak aman, jadi kami perlu mencari tempat lain untuk menginap.

468
00:38:24,300 --> 00:38:25,700
 Anda tidak bisa mempercayai orang-orang di sini.

469
00:38:25,700 --> 00:38:28,800
 Orang-orang Kanton ini, saya tidak mengerti apa yang mereka katakan.

470
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
 Tepatnya, aku cukup kesal.

471
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
 Di mana saya bisa menemukan juru masak,

472
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
 siapa yang bisa menyiapkan hidangan Shanghai yang enak sekarang?

473
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
 Saya tahu ada tempat di Hong Kong,

474
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
 yang menyajikan makanan Shanghai yang layak.

475
00:38:39,700 --> 00:38:42,700
 Mereka memiliki ikan mas bawang merah goreng dan ayam mabuk yang enak.

476
00:38:42,700 --> 00:38:44,900
 Kalau begitu bawa kami ke sana!

477
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
 Hei, Yee Tua, Bu Mak baru saja berkata

478
00:38:46,800 --> 00:38:49,800
ada restoran Shanghai yang enak di Hong Kong.

479
00:38:49,800 --> 00:38:51,100
 Old Yee adalah pemakan yang cerewet.

480
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
 Dia mengeluh tidak peduli seberapa bagus restorannya.

481
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
 Benar-benar? Yang mana?

482
00:38:55,800 --> 00:38:58,500
 Itu Zhu's, di Kowloon.

483
00:38:58,500 --> 00:39:01,800
 Ini adalah cabang utama Restoran Shanghai di Hong Kong.

484
00:39:01,800 --> 00:39:05,200
 Saya rasa saya pernah mendengarnya.

485
00:39:05,200 --> 00:39:07,300
 Aku akan kembali larut malam ini.

486
00:39:07,300 --> 00:39:10,700
 Jangan ingat kita punya tamu besok.

487
00:39:10,700 --> 00:39:14,700
 Selamat malam.

488
00:39:15,000 --> 00:39:18,100
 Kami tidak diundang besok?

489
00:39:18,100 --> 00:39:20,600
 Dia tidak memberitahuku siapa tamunya.

490
00:39:20,600 --> 00:39:24,200
 Itu pasti istri Wang Jingwei, Chen Bijun.

491
00:39:24,200 --> 00:39:27,100
Mereka membentuk pemerintahan baru.

492
00:39:27,100 --> 00:39:28,700
 Mereka sudah memanggil Hsiao Tua.

493
00:39:28,700 --> 00:39:32,700
 Itu berarti Tuan Yee akan dipromosikan bukan?

494
00:39:39,500 --> 00:39:43,500
 Saat dia berkata... [ubinnya bertuliskan "pukul (tepat sasaran)"]

495
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
 Kenapa kamu sangat terlambat?

496
00:39:58,500 --> 00:39:59,800
 Sedang bermain mahjong.

497
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
 Maaf, aku kalah lagi.

498
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
 Bagaimana dengan Tuan Yee?

499
00:40:04,200 --> 00:40:05,700
 Hampir tidak melihatnya sebentar.

500
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
 Dia pergi dan tidak kembali.

501
00:40:08,400 --> 00:40:12,400
 Hei, minggir, aku sibuk.

502
00:40:31,300 --> 00:40:34,600
 Hei, aku membunuh botol bir.

503
00:40:34,600 --> 00:40:37,300
 Sudah sebulan.

504
00:40:37,300 --> 00:40:39,300
 Apa hebatnya memotret satu atau dua botol bir?

505
00:40:39,300 --> 00:40:40,600
Anda mungkin juga menembak saya!

506
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
 Agar ayahku tidak melakukan pekerjaan itu.

507
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
 Rumah, mobil, kalah di mahjong.

508
00:40:44,400 --> 00:40:47,000
 Belanja barang mahal, membelikan pelacur untukmu,

509
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
 Apakah kita di sini untuk berlibur atau untuk membunuh pengkhianat?

510
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
 Menurutmu, berapa banyak ayah yang aku punya?

511
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
 Wong Chia Chi butuh perhiasan mahal,

512
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
 dan Anda ingin menjadi pahlawan Perlawanan,

513
00:40:53,000 --> 00:40:56,100
 Bagaimana dengan saya? Saya seorang sopir di siang hari dan penjaga di malam hari.

514
00:40:56,100 --> 00:40:57,500
 Ayahku telah bertanya-tanya.

515
00:40:57,500 --> 00:41:00,100
 Dia mengira aku sedang bermain-main di Hongkong.

516
00:41:00,100 --> 00:41:02,000
Dia ingin memutuskan semua hubungan denganku.

517
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
 Kenapa kalian tidak memikirkan hal itu!

518
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
 Kami punya senjata.

519
00:41:06,200 --> 00:41:08,200
 Mengapa kita tidak membunuh yang mudah dulu?

520
00:41:08,200 --> 00:41:11,100
 Jika tidak, sekolah akan segera dimulai.

521
00:41:11,100 --> 00:41:12,800
 Semua orang di sini secara sukarela.

522
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
 Kita tidak bisa menyalahkan semuanya pada Kuang Yumin.

523
00:41:15,300 --> 00:41:16,600
 Saya tahu kami sedang dalam kesulitan keuangan.

524
00:41:16,600 --> 00:41:18,500
 Seharusnya aku merencanakan hal ini.

525
00:41:18,500 --> 00:41:20,100
 Saya akui kami tidak punya pengalaman apa pun.

526
00:41:20,100 --> 00:41:21,600
 Tapi kami berkomitmen untuk ini.

527
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
 Kami akhirnya menyusup ke rumah tangga Yee setelah begitu banyak usaha.

528
00:41:23,400 --> 00:41:25,800
 Kita tidak bisa menyerah begitu saja sekarang.

529
00:41:25,800 --> 00:41:27,300
Para penjaga sekarang mengenal saya.

530
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
 Saya akan mencari kesempatan untuk melakukannya sendiri.

531
00:41:28,800 --> 00:41:30,700
 Jangan khawatir, saya akan menanggung konsekuensinya.

532
00:41:30,700 --> 00:41:32,700
 Jangan bodoh, kamu pikir kamu bisa melakukannya sendiri?

533
00:41:32,700 --> 00:41:36,700
 Itu masalahku.

534
00:41:45,300 --> 00:41:49,300
 Dokumen saya ada di ruang kerja.

535
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
 Tuan Yee.

536
00:41:53,300 --> 00:41:55,700
 Ibu Mak.

537
00:41:55,700 --> 00:41:59,700
 Mobil mogok di tengah jalan. Dan hujan mulai turun.

538
00:42:02,800 --> 00:42:06,800
 Suruh Bu Mak masuk.

539
00:42:15,600 --> 00:42:19,400
 Hongkong sangat lembab. Anda dapat memeras air bahkan dengan berjabat tangan.

540
00:42:19,400 --> 00:42:21,700
 Ya, bahkan Shanghai pun tidak seburuk itu.

541
00:42:21,700 --> 00:42:25,400
 Aku masih belum terbiasa sampai sekarang.

542
00:42:25,400 --> 00:42:26,900
 Nyonya Hsiao.

543
00:42:26,900 --> 00:42:30,900
Saya pikir Anda tidak akan datang karena cuaca.

544
00:42:30,900 --> 00:42:32,800
 Kenapa kamu kembali?

545
00:42:32,800 --> 00:42:35,700
 Hujan terlalu deras, aku mengubah rencanaku.

546
00:42:35,700 --> 00:42:37,900
 Nyonya Mak, Nyonya Zhu, Anda di sini?

547
00:42:37,900 --> 00:42:39,100
 Kami sedang menunggu Ny. Hsiao.

548
00:42:39,100 --> 00:42:42,300
 Bagus sekali, kami membutuhkan satu pemain lagi.

549
00:42:42,300 --> 00:42:43,800
 Saya masih memiliki sesuatu untuk dilakukan.

550
00:42:43,800 --> 00:42:45,800
 Mengapa kamu tidak bermain sebentar saja?

551
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
 Anda sudah lama tidak bermain.

552
00:42:47,600 --> 00:42:51,600
 Tuan Yee, Nyonya Yee mulai marah.

553
00:42:54,100 --> 00:42:58,100
 Oke.

554
00:43:09,500 --> 00:43:12,000
 Pak Yee menyukai materi yang kami pilih hari itu.

555
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
 Dia tidak menyukai yang terakhir.

556
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
 Apakah ada penjahit yang Anda kenal?

557
00:43:15,600 --> 00:43:18,400
Ya, saya tahu satu, dia cukup baik.

558
00:43:18,400 --> 00:43:22,400
 Kami membuat jas dan gaun kami di sana.

559
00:43:24,600 --> 00:43:27,300
 Ingin mencoba membuatnya di sana?

560
00:43:27,300 --> 00:43:31,300
 Aku serahkan padamu.

561
00:43:37,100 --> 00:43:38,200
 Tapi sekarang sedang musim puncak.

562
00:43:38,200 --> 00:43:40,900
 Mereka sibuk dengan permintaan turis.

563
00:43:40,900 --> 00:43:42,700
 Apakah ini akan memakan waktu beberapa bulan?

564
00:43:42,700 --> 00:43:44,600
 Tidak, tidak terlalu lama. Lagipula kami adalah pelanggan lama.

565
00:43:44,600 --> 00:43:48,600
 Aku bisa mempercepatnya.

566
00:43:55,400 --> 00:43:59,400
 Ketika Tuan Yee bebas,

567
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
 Nyonya Yee bisa menelepon saya.

568
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
 Bu Mak, saya punya nomor telepon anda.

569
00:44:17,500 --> 00:44:18,900
 Kami mungkin bisa mendapatkan diskon

570
00:44:18,900 --> 00:44:21,900
 jika kita membuat satu atau dua lagi.

571
00:44:21,900 --> 00:44:23,500
 Tuan Yee lebih memilih impor dari Inggris

572
00:44:23,500 --> 00:44:25,700
mereka tidak memberikan diskon untuk itu.

573
00:44:25,700 --> 00:44:29,700
 Benar-benar?

574
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
 Saya menang!

575
00:44:49,400 --> 00:44:53,000
 Keberuntunganmu hari ini cukup bagus.

576
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
 Aku bahkan tidak sadar aku menang.

577
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
 Dewa Keberuntungan pasti sudah datang.

578
00:45:31,000 --> 00:45:34,100
 Ah, Tuan Yee.

579
00:45:34,100 --> 00:45:38,100
 Aku mengenali suaramu.

580
00:45:45,500 --> 00:45:49,000
 Ini akan lebih melengkapi wajah Anda jika kerahnya lebih sempit.

581
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
 Ya, kerah yang lebih kecil terlihat lebih baik.

582
00:45:54,300 --> 00:45:58,300
 Perpendek lengannya sedikit lagi.

583
00:45:58,700 --> 00:46:00,800
 Saya bilang, sebaiknya Anda memendekkan lengan baju.

584
00:46:00,800 --> 00:46:02,100
 Ini akan membuat Anda terlihat lebih sigap.

585
00:46:02,100 --> 00:46:06,100
 Aku serahkan padamu.

586
00:46:07,500 --> 00:46:09,400
 Ini adalah desain yang lebih modern.

587
00:46:09,400 --> 00:46:13,400
Kerahnya terlihat bagus.

588
00:46:13,700 --> 00:46:17,500
 Gaunmu sudah siap.

589
00:46:17,500 --> 00:46:21,500
 Saya akan mencobanya.

590
00:46:29,800 --> 00:46:33,800
 Pergi makan dulu, jangan tunggu aku.

591
00:46:43,200 --> 00:46:47,200
 Apakah Bu Mak sering membuat bajunya disini?

592
00:46:48,000 --> 00:46:48,900
 Ya.

593
00:46:48,900 --> 00:46:52,900
 Dia sering menjadi pelanggan kami.

594
00:47:08,400 --> 00:47:12,400
 Terlalu pas, aku tidak bisa bernapas dengan benar.

595
00:47:13,700 --> 00:47:16,200
 Nyonya Yee awalnya memilih yang ini.

596
00:47:16,200 --> 00:47:20,200
 Tapi dia tidak menginginkannya jadi aku mengambilnya.

597
00:47:23,900 --> 00:47:26,800
 Aku akan membiarkannya apa adanya. Aku akan melepasnya.

598
00:47:26,800 --> 00:47:30,800
 Pakai itu.

599
00:47:46,200 --> 00:47:50,200
 Baiklah.

600
00:47:54,400 --> 00:47:56,300
 Apakah Ny. Yee baik-baik saja?

601
00:47:56,300 --> 00:48:00,300
 Cao tua akan membawanya ke dokter.

602
00:48:00,300 --> 00:48:04,300
Dia bilang dia sakit kepala ketika kami hendak pergi. Pasti mahjong.

603
00:48:05,100 --> 00:48:08,700
 Suamiku juga tidak suka aku bermain mahjong.

604
00:48:08,700 --> 00:48:11,500
 Saya bilang, pria punya banyak cara untuk menghibur diri di luar.

605
00:48:11,500 --> 00:48:15,400
 Namun bagi wanita, kami hanya bisa berbelanja dan bermain mahjong.

606
00:48:15,400 --> 00:48:19,400
 Mahjong tidak seburuk itu, setidaknya kita tinggal di rumah.

607
00:48:19,400 --> 00:48:20,900
 Ketika saya menelepon hari ini

608
00:48:20,900 --> 00:48:24,900
 apakah aku mengganggumu?

609
00:48:25,200 --> 00:48:27,500
 Suamiku tidak ada di rumah, dia pergi ke Singapura.

610
00:48:27,500 --> 00:48:29,800
 Jadi teman-temannya datang menemani saya

611
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
 kalau-kalau aku bosan.

612
00:48:32,400 --> 00:48:36,000
Tapi nyatanya dia menyuruh mereka mengawasiku.

613
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
 Saya punya alasan untuk melarikan diri karena Anda menelepon.

614
00:48:40,800 --> 00:48:44,800
 Benar-benar?

615
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
 Saya tidak keberatan pergi keluar sendirian ketika saya punya waktu luang.

616
00:49:05,000 --> 00:49:08,900
 Suami saya tidak tertarik dengan hal-hal yang saya sukai.

617
00:49:08,900 --> 00:49:10,800
 Apa yang kamu suka?

618
00:49:10,800 --> 00:49:14,800
 Menonton film. Dia tidak mau pergi jadi aku pergi sendiri.

619
00:49:15,200 --> 00:49:17,300
 Dia selalu membicarakan bisnis dengan teman-temannya itu.

620
00:49:17,300 --> 00:49:20,000
 Mereka sama sekali tidak tertarik dengan film.

621
00:49:20,000 --> 00:49:23,100
 Saya juga tidak menonton film.

622
00:49:23,100 --> 00:49:27,100
 Tuan Yee adalah orang yang sibuk. Hanya orang sembrono yang menonton film.

623
00:49:27,100 --> 00:49:31,100
Tidak, bukan itu. Saya takut pada kegelapan.

624
00:49:36,600 --> 00:49:40,600
 Maukah kamu minum sedikit?

625
00:49:40,600 --> 00:49:43,600
 Aku akan minum sedikit bersamamu.

626
00:49:43,600 --> 00:49:47,600
 Kami tidak mengenal banyak orang di Hongkong, jadi kami selalu mengganggu Anda.

627
00:49:47,700 --> 00:49:51,500
 Itu hal sepele, tidak perlu berdiam diri.

628
00:49:51,500 --> 00:49:55,500
 Jika Anda jeli, tidak ada yang sepele.

629
00:50:07,500 --> 00:50:10,900
 Sepertinya tidak banyak pelanggan di sini.

630
00:50:10,900 --> 00:50:14,900
 Itu karena makanan mereka jelek.

631
00:50:16,200 --> 00:50:19,400
 Maaf. Tapi nyaman untuk berbicara di sini.

632
00:50:19,400 --> 00:50:23,400
 Tidak ada yang akan mengganggu Anda.

633
00:50:25,400 --> 00:50:29,400
 Apakah Pak Mak sibuk dengan pekerjaannya?

634
00:50:29,600 --> 00:50:32,400
 Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang dia sibukkan.

635
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
Dia pergi ke Singapura dalam dua hari terakhir.

636
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
 Tapi selama laki-laki itu tidak pulang, semuanya baik-baik saja.

637
00:50:39,400 --> 00:50:43,400
 Bukan?

638
00:50:44,400 --> 00:50:48,200
 Usaha apa yang Pak Mak lakukan?

639
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
 Impor dan ekspor.

640
00:50:50,000 --> 00:50:52,100
 Jika Anda begitu tertarik dengan Pak Mak,

641
00:50:52,100 --> 00:50:55,000
 Aku akan mengajaknya lain kali.

642
00:50:55,000 --> 00:50:57,600
 Setidaknya pria memiliki lebih banyak topik pembicaraan di antara mereka sendiri.

643
00:50:57,600 --> 00:51:01,600
 Dengan wanita mereka hanya bisa membicarakan hal-hal sepele.

644
00:51:02,900 --> 00:51:06,100
 Bagi saya, kesempatan untuk berbicara santai seperti ini 

645
00:51:06,100 --> 00:51:10,100
 sulit didapat.

646
00:51:15,800 --> 00:51:18,400
Orang-orang yang bergaul dengan saya adalah orang-orang yang memiliki reputasi tinggi.

647
00:51:18,400 --> 00:51:20,300
 Mereka selalu berbicara tentang politik.

648
00:51:20,300 --> 00:51:22,500
 Nasib generasi-generasi tergantung di mulut mereka.

649
00:51:22,500 --> 00:51:25,200
 Tidak peduli apa pandangan mereka.

650
00:51:25,200 --> 00:51:29,200
 Di mata mereka semua saya melihat hal yang sama:

651
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
 Apa?

652
00:51:32,500 --> 00:51:35,800
 Takut.

653
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
 Bagaimana denganmu? Kamu berbeda dari yang lain.

654
00:51:40,000 --> 00:51:44,000
 Anda tidak takut, bukan?

655
00:51:46,100 --> 00:51:50,100
 Bagaimana denganmu?

656
00:51:51,500 --> 00:51:55,500
 Kamu pintar, tapi kamu tidak pandai mahjong.

657
00:51:58,100 --> 00:52:02,100
 Ya, aku selalu kalah.

658
00:52:02,200 --> 00:52:06,200
 Aku hanya memenangkanmu sebelumnya.

659
00:52:57,300 --> 00:52:59,300
Setelan Anda sudah siap, apakah Anda ingin saya mengambilkannya untuk Anda? 

660
00:52:59,300 --> 00:53:03,300
 Aku akan meneleponmu.

661
00:53:07,900 --> 00:53:10,500
 Saya ada janji nanti.

662
00:53:10,500 --> 00:53:14,500
 Aku masih punya waktu, jadi aku akan mengantarmu pulang dulu.

663
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
 Apakah nyaman?

664
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
 Ya.

665
00:53:43,700 --> 00:53:44,800
 Mereka di sini!

666
00:53:44,800 --> 00:53:48,800
 Matikan lampu, jaga bagian luar.

667
00:53:50,200 --> 00:53:52,100
 Terima kasih. Aku akan mengirimmu ke pintu.

668
00:53:52,100 --> 00:53:54,500
 Anda tidak perlu melakukannya.

669
00:53:54,500 --> 00:53:58,500
 Tunggu aku.

670
00:54:03,700 --> 00:54:05,500
 Mereka datang!

671
00:54:05,500 --> 00:54:09,500
 Matikan lampu!

672
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
 Mereka akan masuk.

673
00:54:21,700 --> 00:54:25,700
 Jangan salahkan saya jika Anda melewatkan janji temu Anda.

674
00:54:44,800 --> 00:54:48,800
Sayang sekali Anda punya janji...atau, Anda bisa mengirim mobilnya pergi.

675
00:54:50,500 --> 00:54:54,500
 Datanglah untuk minum teh.

676
00:55:57,400 --> 00:56:01,400
 Beri aku minuman keras.

677
00:56:03,400 --> 00:56:06,200
 Dia sangat berhati-hati, saat kami berada di tempat penjahit

678
00:56:06,200 --> 00:56:08,700
 dia mengusir Hsiao Tua dan pengawalnya.

679
00:56:08,700 --> 00:56:11,600
 Itu berarti Hsiao Tua pun bukanlah seseorang yang dia percayai.

680
00:56:11,600 --> 00:56:14,200
 Jangan khawatir, lakukan saja hal yang sama lain kali

681
00:56:14,200 --> 00:56:16,600
 dan bawa dia ke dalam rumah, kita akan tangkap dia dengan satu peluru.

682
00:56:16,600 --> 00:56:19,000
 Dia waspada terhadap "Pak Mak", jadi dia tidak mau masuk.

683
00:56:19,000 --> 00:56:20,600
 Dia bertemu di tempat yang sangat tidak jelas.

684
00:56:20,600 --> 00:56:24,600
Mungkin Hsiao Tua bahkan tidak mengenal mereka.

685
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
 Apakah dia tertarik...

686
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
 Pak Mak tidak senang.

687
00:56:31,700 --> 00:56:35,700
 Belum. Tapi aku tahu niatnya.

688
00:56:35,800 --> 00:56:37,700
 Kalau tidak, dia tidak akan mengirimku ke pintu.

689
00:56:37,700 --> 00:56:41,200
 Hanya saja dia terlalu takut untuk masuk.

690
00:56:41,200 --> 00:56:45,200
 Dia membuang-buang waktu di pintu masuk.

691
00:56:48,400 --> 00:56:50,100
 Dia bilang dia ingin bertemu denganku lagi.

692
00:56:50,100 --> 00:56:51,600
 Saya awalnya berpikir untuk bertemu di bioskop.

693
00:56:51,600 --> 00:56:55,000
 Karena akan lebih mudah untuk melarikan diri ke sana.

694
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
 Tapi dia orang yang sangat berhati-hati.

695
00:56:57,500 --> 00:57:01,500
 Dia bilang dia tidak akan pergi ke tempat gelap.

696
00:57:02,700 --> 00:57:06,400
Jika dia menelepon lagi, itu akan menjadi serius.

697
00:57:06,400 --> 00:57:10,400
 Saya harus setuju untuk menjadi majikannya.

698
00:57:13,600 --> 00:57:15,200
 Kemudian?

699
00:57:15,200 --> 00:57:19,200
 Pernahkah kalian berpikir, apa selanjutnya?

700
00:58:00,100 --> 00:58:04,000
 Apakah Anda tahu cara melakukannya?

701
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
 Antara pria dan wanita...?

702
00:58:09,200 --> 00:58:13,200
 Anda semua sudah membahas ini sebelumnya?

703
00:58:24,300 --> 00:58:28,300
 Siapa?

704
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
 Hanya Liang Junsheng yang memiliki pengalaman.

705
00:58:35,100 --> 00:58:39,100
 Dengan pelacur?

706
00:59:35,000 --> 00:59:36,500
 Apakah kamu ingin minum?

707
00:59:36,500 --> 00:59:40,500
 Tidak perlu.

708
01:00:02,300 --> 01:00:06,300
 Lampu.

709
01:02:04,500 --> 01:02:07,300
 Anda tampaknya lebih responsif hari ini.

710
01:02:07,300 --> 01:02:11,300
 Saya tidak ingin membicarakan hal ini dengan Anda.

711
01:02:48,600 --> 01:02:52,600
 Kami memasak bubur.

712
01:03:13,800 --> 01:03:17,800
 Halo? Bu Mak, apa kabar?

713
01:03:19,000 --> 01:03:21,600
Aku meneleponmu dua hari yang lalu.

714
01:03:21,600 --> 01:03:24,800
 Tapi kamu tidak ada di dalam.

715
01:03:24,800 --> 01:03:28,800
 Saya ingin bertanya apakah Anda sudah menyesuaikan pakaiannya?

716
01:03:29,800 --> 01:03:33,800
 Anda tidak melakukannya lagi? Mengapa?

717
01:03:42,900 --> 01:03:46,900
 Kembali ke Shanghai?

718
01:03:49,400 --> 01:03:53,400
 Baiklah, selamat kalau begitu.

719
01:03:54,500 --> 01:03:58,500
 Aku akan pergi ke sana sekarang.

720
01:03:58,900 --> 01:04:01,300
 Anda belum menelepon selama beberapa hari terakhir.

721
01:04:01,300 --> 01:04:05,300
 Jadi saya pikir saya akan mampir.

722
01:04:16,100 --> 01:04:18,500
 Kalau begitu aku akan pergi ke bandara besok.

723
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
 aku seharusnya benar-benar...

724
01:04:20,000 --> 01:04:22,700
 Aku harus mengantarmu pergi, kan?

725
01:04:22,700 --> 01:04:26,700
 Kamu pergi begitu saja?

726
01:04:33,100 --> 01:04:37,100
 Jadi begitu.

727
01:04:37,400 --> 01:04:41,400
 Sampaikan salamku pada Tuan Yee.

728
01:04:41,600 --> 01:04:45,600
 Selamat jalan.

729
01:04:45,600 --> 01:04:49,600
 Selamat tinggal.

730
01:05:54,700 --> 01:05:57,900
Pindah rumah? Semoga aku tidak mengganggu.

731
01:05:57,900 --> 01:06:01,900
 Huang, kamu tidak lagi mengemudi? Sekarang kamu seorang penggerak, kan?

732
01:06:04,700 --> 01:06:06,900
 Apa yang kamu lakukan disini, Cao?

733
01:06:06,900 --> 01:06:08,900
 Untuk mengunjungi Tuan dan Nyonya Mak.

734
01:06:08,900 --> 01:06:12,900
 Dan teman-teman manis mereka.

735
01:06:15,300 --> 01:06:19,300
 Apa yang kamu inginkan?

736
01:06:19,900 --> 01:06:23,000
 Sejak awal saya tahu ada yang tidak beres.

737
01:06:23,000 --> 01:06:24,200
 Aku diam saja mengenai hal itu

738
01:06:24,200 --> 01:06:27,000
 jadi aku bisa melihat apa yang sedang kamu lakukan.

739
01:06:27,000 --> 01:06:30,900
 Jadi Pak Mak dari Universitas Lingnan.

740
01:06:30,900 --> 01:06:34,900
 Cao, jangan lakukan hal gegabah.

741
01:06:43,500 --> 01:06:47,400
 Tuan Yee tidak membawaku ke Shanghai.

742
01:06:47,400 --> 01:06:49,600
 Mengapa saya tidak bertobat?

743
01:06:49,600 --> 01:06:52,100
Aku tahu lebih banyak dari kalian.

744
01:06:52,100 --> 01:06:53,200
 Atasan Anda harus tahu

745
01:06:53,200 --> 01:06:57,200
 bahwa aku lebih berharga dari kalian.

746
01:06:58,100 --> 01:07:00,500
 Berapa banyak uang yang kamu inginkan?

747
01:07:00,500 --> 01:07:04,400
 Menurutku setidaknya 10 tael emas.

748
01:07:04,400 --> 01:07:08,400
 Dan itu belum termasuk harga Bu Mak.

749
01:07:09,000 --> 01:07:13,000
 Saya pikir Tuan Yee akan membayar lebih untuknya.

750
01:07:14,100 --> 01:07:17,000
 Anda memintanya!

751
01:07:17,000 --> 01:07:18,200
 Anda benar-benar berhasil, kawan.

752
01:07:18,200 --> 01:07:20,300
 Aku tidak tahu kamu adalah mata-mata.

753
01:07:20,300 --> 01:07:23,200
 Seharusnya kamu yang membantuku.

754
01:07:23,200 --> 01:07:24,400
 Sebaliknya mengapa kamu memanfaatkanku?

755
01:07:24,400 --> 01:07:28,400
 Meskipun kami sesama penduduk desa.

756
01:08:20,900 --> 01:08:21,700
 Anda membantu seorang pengkhianat!

757
01:08:21,700 --> 01:08:25,700
Anda seharusnya tahu apa yang akan terjadi pada Anda!

758
01:09:36,700 --> 01:09:40,700
 Dia belum mati.

759
01:12:21,700 --> 01:12:25,600
 Anda kembali?

760
01:12:25,600 --> 01:12:29,600
 Pagi.

761
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
 Anda kembali.

762
01:12:35,800 --> 01:12:39,800
 Pagi.

763
01:12:42,500 --> 01:12:44,400
 Bibi, aku kembali.

764
01:12:44,400 --> 01:12:48,300
 Apakah ayahmu sudah menulis?

765
01:12:48,300 --> 01:12:52,300
 Saya akan memeriksa suratnya nanti.

766
01:13:03,800 --> 01:13:07,800
 Bibi, aku berangkat ke sekolah.

767
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
 Anda masih membiarkan dia belajar?

768
01:13:14,700 --> 01:13:17,400
 Saya menjual rumah yang ditinggalkan ayahnya untuknya.

769
01:13:17,400 --> 01:13:20,100
 Sebagai imbalannya saya setuju untuk membiarkan dia menyelesaikan studinya.

770
01:13:20,100 --> 01:13:24,100
 Saya adalah orang yang menepati janjinya.

771
01:14:32,700 --> 01:14:35,600
 Ini adalah waktu untuk kemenangan!

772
01:14:35,600 --> 01:14:37,200
 Dalam 500 tahun terakhir,

773
01:14:37,200 --> 01:14:39,000
 setelah menanggung tirani Imperialisme

774
01:14:39,000 --> 01:14:42,500
seluruh Asia sekarang

775
01:14:42,500 --> 01:14:45,900
 terbebas dan mencapai kebebasan.

776
01:14:45,900 --> 01:14:48,900
 Asia kini kembali ke tangan orang-orang Asia!

777
01:14:48,900 --> 01:14:52,000
 Karena setiap hari tidak,

778
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
 kami akan berjuang tanpa henti demi kebebasan!

779
01:15:38,100 --> 01:15:39,900
 Anda tidak pernah menyangka

780
01:15:39,900 --> 01:15:42,000
 bahwa tindakan kami di Hongkong

781
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
 sedang diamati secara diam-diam.

782
01:15:45,000 --> 01:15:46,100
 Setelah kamu pergi malam itu,

783
01:15:46,100 --> 01:15:49,500
 mereka muncul dan membereskan kekacauan itu.

784
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
 Mereka menyelundupkan kami keluar dari Hongkong.

785
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
 Siapa "mereka"?

786
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
 Mereka dari Chongqing, merekalah orangnya 

787
01:16:00,000 --> 01:16:04,000
 yang membunuh walikota Shanghai.

788
01:16:06,300 --> 01:16:10,100
Sekarang kamu tahu betapa kekanak-kanakan kami.

789
01:16:10,100 --> 01:16:12,700
 Sungguh konyol.

790
01:16:12,700 --> 01:16:15,400
 Ya, terutama aku.

791
01:16:15,400 --> 01:16:19,400
 Saya hanya bodoh.

792
01:16:19,700 --> 01:16:23,600
 Itu salahku.

793
01:16:23,600 --> 01:16:27,600
 Kita semua membayar harga.

794
01:16:30,000 --> 01:16:32,500
 Bagaimana kabar semuanya?

795
01:16:32,500 --> 01:16:35,100
 Mereka semua masih ada.

796
01:16:35,100 --> 01:16:39,100
 Di mana?

797
01:16:39,300 --> 01:16:43,300
 Beberapa tempat. Tidak nyaman untuk mengatakannya.

798
01:16:45,300 --> 01:16:49,300
 Aku sudah mencarimu.

799
01:16:52,400 --> 01:16:54,800
 Saya tidak kembali ke sekolah.

800
01:16:54,800 --> 01:16:58,800
 Saya kemudian mengajar pelajaran bahasa di pusat komunitas.

801
01:16:58,800 --> 01:17:02,800
Sepertinya saya tidak ingat periode waktu itu.

802
01:17:03,600 --> 01:17:05,900
Ayahku menulis surat kepadaku,

803
01:17:05,900 --> 01:17:09,000
mengatakan dia tidak mampu mengirimku ke Inggris.

804
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Dia ingin saya melanjutkan studi dan tinggal bersama bibi saya di Shanghai.

805
01:17:13,400 --> 01:17:15,200
Setelah pecahnya Perang Pasifik,

806
01:17:15,200 --> 01:17:18,300
menjadi sangat sulit untuk meninggalkan Hongkong.

807
01:17:18,300 --> 01:17:22,300
Saya baru mendapat izin pada bulan April ini.

808
01:17:25,500 --> 01:17:27,200
Beberapa tahun ini...

809
01:17:27,200 --> 01:17:30,100
Aku merasa tidak punya banyak lagi.

810
01:17:30,100 --> 01:17:31,800
Itu sebabnya saya ingin melanjutkan sekolah.

811
01:17:31,800 --> 01:17:34,800
Padahal saya terpaksa belajar bahasa Jepang.

812
01:17:34,800 --> 01:17:38,200
Aku senang kamu kembali ke sekolah.

813
01:17:38,200 --> 01:17:42,200
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya lagi.

814
01:17:46,400 --> 01:17:48,700
Mengapa kamu mencariku?

815
01:17:48,700 --> 01:17:52,700
Hanya untuk meminta maaf?

816
01:17:54,000 --> 01:17:57,900
Saya punya tugas.

817
01:17:57,900 --> 01:18:01,900
Insiden itu belum selesai.

818
01:18:04,200 --> 01:18:07,500
Yee sekarang bertanggung jawab atas operasi mata-mata Wang Jingwei.

819
01:18:07,500 --> 01:18:08,600
Di permukaan, hal ini menjaga perdamaian masyarakat.

820
01:18:08,600 --> 01:18:11,000
Tapi dia hanya anjing Jepang.

821
01:18:11,000 --> 01:18:14,100
Dia membunuh hakim dan akademisi yang anti-Jepang.

822
01:18:14,100 --> 01:18:18,000
Jurnalis, dan juga informan kami.

823
01:18:18,000 --> 01:18:19,600
Tiga tahun lalu kami melewatkan peluang berharga.

824
01:18:19,600 --> 01:18:22,100
Sekarang lebih sulit lagi.

825
01:18:22,100 --> 01:18:25,900
Keamanannya lebih ketat dari sebelumnya.

826
01:18:25,900 --> 01:18:29,900
Kami tidak memiliki kesempatan untuk mendapatkannya.

827
01:18:51,000 --> 01:18:55,000
Bos, beri aku sedikit lagi ya?

828
01:18:55,100 --> 01:18:59,100
Jangan mengacaukannya.

829
01:19:13,200 --> 01:19:15,500
Anda bisa memanggil saya Wu.

830
01:19:15,500 --> 01:19:19,000
Saya yakin Kuang Yumin sudah membicarakannya dengan Anda.

831
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
Duduk.

832
01:19:27,500 --> 01:19:30,100
Mari kita langsung ke intinya.

833
01:19:30,100 --> 01:19:33,300
Pertama, dan biasanya juga terakhir,

834
01:19:33,300 --> 01:19:37,300
Sebelum Anda pergi misi, jahit ini ke pakaian Anda.

835
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
Jika identitas Anda terungkap...

836
01:19:46,500 --> 01:19:49,400
Ini hanya tindakan pencegahan.

837
01:19:49,400 --> 01:19:51,700
Ini tidak akan menyakitkan, tapi lakukan dengan cepat.

838
01:19:51,700 --> 01:19:55,400
Pastikan untuk melakukan ini sebelum mereka menahan tangan Anda. Mengerti?

839
01:19:55,400 --> 01:19:56,700
Apakah ingatanmu bagus?

840
01:19:56,700 --> 01:20:00,600
Ingat setiap kata yang saya ucapkan.

841
01:20:00,600 --> 01:20:02,700
Ulangi hal itu dalam pikiran Anda.

842
01:20:02,700 --> 01:20:03,800
Jangan bertanya, dan jangan berpikir.

843
01:20:03,800 --> 01:20:05,100
Ingatlah bahwa Anda adalah Ny. Mak.

844
01:20:05,100 --> 01:20:07,900
Anda selalu tinggal di Hongkong, dan tidak memiliki saudara di Shanghai.

845
01:20:07,900 --> 01:20:10,600
Ini sangat penting, anda harus mengetahuinya

846
01:20:10,600 --> 01:20:13,600
musuh kita sangat berhati-hati dan licik.

847
01:20:13,600 --> 01:20:15,600
Begitu Anda membangkitkan kecurigaannya, Anda akan mati.

848
01:20:15,600 --> 01:20:19,600
Saya harus memperingatkan Anda terlebih dahulu.

849
01:20:20,800 --> 01:20:24,800
Saya bisa melakukannya.

850
01:20:26,400 --> 01:20:27,900
Ini berkasmu.

851
01:20:27,900 --> 01:20:30,000
Empat tahun lalu kamu menikah dengan Pak Mak.

852
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Surat nikah Anda, dan ulang tahun pernikahan Anda,

853
01:20:33,000 --> 01:20:34,400
Anda tinggal di jalan Luobiancheng di Hongkong,

854
01:20:34,400 --> 01:20:36,300
dan pindah ke jalan Zhuangshidun.

855
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
Setelah Hongkong jatuh, bisnis Pak Mak semakin terpuruk.

856
01:20:38,300 --> 01:20:42,000
Jadi, Anda harus menjalankan tugas untuk memenuhi kebutuhan.

857
01:20:42,000 --> 01:20:43,300
Nomor telepon Anda.

858
01:20:43,300 --> 01:20:45,900
Untuk rumah, dan kantor Pak Mak.

859
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
Barang apa yang pasokannya langka di Hongkong tahun lalu,

860
01:20:47,900 --> 01:20:50,000
dan apa yang tidak bisa Anda beli di Shanghai.

861
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
Nomor rekening bank Anda.

862
01:20:52,400 --> 01:20:54,500
Anda perlu memasukkan semua ini ke dalam memori.

863
01:20:54,500 --> 01:20:55,900
Anda harus bisa menjawab tanpa ragu-ragu.

864
01:20:55,900 --> 01:20:59,200
Ini hanyalah langkah pertama. Anda perlu tahu itu

865
01:20:59,200 --> 01:21:03,200
begitu Anda memulai, Anda tidak dapat melihat ke belakang.

866
01:21:15,600 --> 01:21:16,700
Stoking sutra, pengobatan barat.

867
01:21:16,700 --> 01:21:19,300
Anda perlu mengingat harga semua yang ada di daftar.

868
01:21:19,300 --> 01:21:21,400
Pekerjaanku berakhir di sini.

869
01:21:21,400 --> 01:21:25,400
Sisanya terserah Anda. Ada pertanyaan?

870
01:21:25,400 --> 01:21:27,200
Saya menulis surat kepada ayah saya.

871
01:21:27,200 --> 01:21:31,200
Bisakah Anda mengirimkannya kepadanya setelah Anda membacanya?

872
01:21:31,700 --> 01:21:35,700
Setelah Anda menyelesaikan tugas Anda, kami akan mengirim Anda ke Inggris.

873
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
Kamu harus berdandan.

874
01:21:41,800 --> 01:21:45,800
Saya ingin bertemu Bu Mak.

875
01:21:49,300 --> 01:21:51,400
Bagaimana dengan bagianmu?

876
01:21:51,400 --> 01:21:52,600
Mobil sudah siap.

877
01:21:52,600 --> 01:21:54,100
Kamar hotelnya dibayar selama seminggu.

878
01:21:54,100 --> 01:21:55,900
Itu adalah markas besar pemerintahan Wang.

879
01:21:55,900 --> 01:21:57,300
Bu Yee sering makan disana.

880
01:21:57,300 --> 01:22:01,300
Kami akan membiarkan mereka bertemu di sana.

881
01:22:28,100 --> 01:22:32,100
Tunggu aku di ruang kerja. Ya, tuan.

882
01:22:47,100 --> 01:22:48,400
Dia sudah ke Shanghai beberapa kali.

883
01:22:48,400 --> 01:22:50,700
Dia menginap di East Asia Hotel tapi kami tidak pernah tahu.

884
01:22:50,700 --> 01:22:52,200
Maaf tentang itu.

885
01:22:52,200 --> 01:22:53,600
Kalau saja Pak Mak tidak terlalu sibuk,

886
01:22:53,600 --> 01:22:55,200
Saya akan menghubungi Anda sebelumnya.

887
01:22:55,200 --> 01:22:56,800
Aku bilang rumah kita hanyalah kamar kosong,

888
01:22:56,800 --> 01:23:00,200
menginap di hotel hanya membuang-buang uang.

889
01:23:00,200 --> 01:23:03,800
Saya sudah lama tidak ke Hongkong.

890
01:23:03,800 --> 01:23:04,700
Anda kembali?

891
01:23:04,700 --> 01:23:07,600
Masih ingat Bu Mak?

892
01:23:07,600 --> 01:23:11,600
Tuan Yee, apa kabarmu? Anda pasti sudah melupakan saya.

893
01:23:11,800 --> 01:23:12,900
saya belum.

894
01:23:12,900 --> 01:23:15,700
Bagaimana kabar Pak Mak dan bisnisnya?

895
01:23:15,700 --> 01:23:18,600
Saat-saat sulit. Terima kasih sudah bertanya.

896
01:23:18,600 --> 01:23:20,200
Tuan Yee sepertinya berat badannya turun.

897
01:23:20,200 --> 01:23:22,300
Ketika dia mendapat postingannya, saya memintanya untuk mempertimbangkannya kembali.

898
01:23:22,300 --> 01:23:25,600
Itu hanyalah kerja keras dan menyinggung perasaan orang.

899
01:23:25,600 --> 01:23:29,600
Kalian para wanita silakan saja.

900
01:23:30,400 --> 01:23:33,000
Dia cukup ramah bukan?

901
01:23:33,000 --> 01:23:37,000
Itu hanya akting.

902
01:23:37,400 --> 01:23:40,900
Apakah kita masih pergi ke Asia Timur saat ini? Apakah kamu tidak muak dengan makanan di sana?

903
01:23:40,900 --> 01:23:43,800
Lebih aman jika ada orang-orang Operasi Khusus di sana.

904
01:23:43,800 --> 01:23:44,900
Mengapa?

905
01:23:44,900 --> 01:23:47,200
Bom. Di luar sana kacau.

906
01:23:47,200 --> 01:23:51,100
Setiap karakter yang mencurigakan akan ditembak di tempat.

907
01:23:51,100 --> 01:23:53,800
Kakak-kakakku ada di Singapura,

908
01:23:53,800 --> 01:23:56,000
mereka mengatakan kepada saya bahwa itu akan terjadi pada anjing-anjing di sana.

909
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
Mereka menyuruhku untuk tidak datang.

910
01:23:57,500 --> 01:24:00,100
Apakah Hongkong lebih baik?

911
01:24:00,100 --> 01:24:03,200
Sama saja, harga naik dua kali lipat.

912
01:24:03,200 --> 01:24:06,400
Karena perang, pasar gelap berkembang pesat.

913
01:24:06,400 --> 01:24:08,100
Oh, kamu tidak merokok.

914
01:24:08,100 --> 01:24:10,300
Aku membawakan beberapa rokok untukmu.

915
01:24:10,300 --> 01:24:12,100
Ada di bagasi saya, saya hampir lupa.

916
01:24:12,100 --> 01:24:15,800
Terima kasih! Anda bahkan tidak bisa mendapatkannya di pasar gelap sekarang.

917
01:24:15,800 --> 01:24:19,800
Ya, Menteri.

918
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
Ruangannya agak sempit, tapi di sini lebih aman.

919
01:24:57,300 --> 01:24:59,900
Saya takut merepotkan Anda dan Ny. Yee.

920
01:24:59,900 --> 01:25:03,900
Senang sekali dia memiliki seseorang yang bermain mahjong dengannya. Aku juga jarang berada di rumah.

921
01:25:07,000 --> 01:25:11,000
Apakah kamu sibuk? Berat badanmu turun banyak.

922
01:25:19,400 --> 01:25:23,400
Kamu juga sudah berubah.

923
01:25:28,000 --> 01:25:32,000
Sudah tiga tahun dan perang belum berakhir.

924
01:25:32,900 --> 01:25:36,900
Bukan hal mudah yang masih bisa kita temui.

925
01:25:41,500 --> 01:25:44,800
Saya membawa beberapa barang untuk Ny. Yee.

926
01:25:44,800 --> 01:25:48,400
Aku tidak tahu apa yang kamu suka.

927
01:25:48,400 --> 01:25:52,400
Cukup baik kau ada di sini.

928
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
Peta kediaman keluarga Yees. Bagian depan diblokir.

929
01:26:21,600 --> 01:26:23,500
Semua orang masuk dan keluar melalui belakang.

930
01:26:23,500 --> 01:26:25,100
Ada dua sopir, Guo dan Yao.

931
01:26:25,100 --> 01:26:26,300
Guo mengantar Ny. Yee.

932
01:26:26,300 --> 01:26:28,300
Ah Ma dan para pelayannya berasal dari kampung halaman Yee.

933
01:26:28,300 --> 01:26:31,600
Sopir tidak pernah meninggalkan mobil, tidak yakin apakah dia adalah mata Yee.

934
01:26:31,600 --> 01:26:34,300
Semua barang bawaan harus digeledah sebelum menaiki mobil.

935
01:26:34,300 --> 01:26:36,500
Bagaimana dengan Yee?

936
01:26:36,500 --> 01:26:40,200
Aku pernah bertemu dengannya sekali, dia jarang ada di rumah.

937
01:26:40,200 --> 01:26:44,200
Ketika dia pulang, dia akan pergi ke ruang belajar. Saya belum menemukan peluang.

938
01:26:45,300 --> 01:26:47,100
Dia memiliki seorang sekretaris, Zhang.

939
01:26:47,100 --> 01:26:48,300
Siapa nama lengkapnya?

940
01:26:48,300 --> 01:26:50,200
Saya belum tahu.

941
01:26:50,200 --> 01:26:53,300
Anda harus berhati-hati.

942
01:26:53,300 --> 01:26:55,800
Saya butuh uang.

943
01:26:55,800 --> 01:26:59,800
Ambil ini untuk saat ini.

944
01:26:59,900 --> 01:27:03,800
Kenapa kamu tidak menjadi lebih baik meskipun kamu bermain mahjong setiap hari?

945
01:27:03,800 --> 01:27:07,800
Aku perlu mengingat banyak hal, aku tidak bisa konsentrasi.

946
01:27:11,300 --> 01:27:15,300
Bagaimana dengan sisanya? Bagaimana kabarnya?

947
01:27:15,400 --> 01:27:19,400
Mereka semua mengkhawatirkanmu. Anda akan bertemu mereka pada akhirnya.

948
01:27:22,900 --> 01:27:24,600
Untungnya kamu tidak datang ke opera bersamaku kemarin.

949
01:27:24,600 --> 01:27:26,500
Itu membuat kepalaku sakit.

950
01:27:26,500 --> 01:27:28,400
Apa yang mereka nyanyikan kemarin?

951
01:27:28,400 --> 01:27:32,200
Wu Jia Po. Nyanyian yang mengerikan.

952
01:27:32,200 --> 01:27:34,200
Semua penyanyi bagus telah mengungsi ke Hongkong.

953
01:27:34,200 --> 01:27:36,800
Saya katakan kepada Tuan Yee bahwa jika pemerintahannya,

954
01:27:36,800 --> 01:27:39,200
bahkan tidak bisa membawakan opera yang bagus,

955
01:27:39,200 --> 01:27:42,200
tidak peduli seberapa banyak kebaikan yang mereka lakukan, orang-orang tidak akan mengakuinya.

956
01:27:42,200 --> 01:27:44,100
Pagi.

957
01:27:44,100 --> 01:27:48,100
Selamat pagi, Tuan Yee.

958
01:27:49,200 --> 01:27:51,500
Ramuan Cina yang Anda konsumsi mengandung cangkang penyu dan staghorn.

959
01:27:51,500 --> 01:27:54,600
Anda tidak boleh minum teh dengan itu.

960
01:27:54,600 --> 01:27:58,400
Kakinya menjadi dingin sehingga dia tidak bisa tidur nyenyak. Dia meminumnya untuk meningkatkan sirkulasi darahnya.

961
01:27:58,400 --> 01:28:02,400
Dia memintaku untuk memijat kakinya di malam hari.

962
01:28:02,700 --> 01:28:04,700
Aku akan segera mengadakan pertemuan.

963
01:28:04,700 --> 01:28:07,100
Apa yang kamu lakukan hari ini?

964
01:28:07,100 --> 01:28:11,100
Aku akan pergi ke rumah Ny. Liao untuk bermain mahjong dengan ibunya.

965
01:28:12,100 --> 01:28:14,900
Anda tidak memaksa tamu kami pergi, bukan?

966
01:28:14,900 --> 01:28:16,200
Nyonya Yee memberiku istirahat hari ini.

967
01:28:16,200 --> 01:28:20,200
Aku akan pergi ke bioskop pada sore hari.

968
01:28:38,000 --> 01:28:42,000
Tuan Yee memintaku untuk menjemputmu karena sedang hujan.

969
01:28:56,600 --> 01:29:00,600
Apakah kita akan pergi ke bioskop?

970
01:29:24,800 --> 01:29:28,800
Mobil akan menunggumu di sini.

971
01:30:47,000 --> 01:30:51,000
Jangan menakutiku seperti itu!

972
01:31:45,800 --> 01:31:47,900
Rambutku!

973
01:31:47,900 --> 01:31:51,800
Apakah ini sangat sulit?

974
01:31:51,800 --> 01:31:55,200
Apakah kamu suka dengan cara ini?

975
01:31:55,200 --> 01:31:59,200
Duduk.

976
01:32:00,300 --> 01:32:04,300
Duduk.

977
01:34:44,700 --> 01:34:48,700
Mantelmu.

978
01:35:49,500 --> 01:35:50,900
Apa yang membawamu kemari Yee?

979
01:35:50,900 --> 01:35:52,400
Saya bersama seorang tamu di kamar sebelah.

980
01:35:52,400 --> 01:35:56,100
Ah, Tuan Yee memergoki kami sedang berbelanja.

981
01:35:56,100 --> 01:35:59,400
Duduklah bersama kami karena Anda di sini.

982
01:35:59,400 --> 01:36:03,400
Aku akan menemani kalian para wanita untuk sementara waktu.

983
01:36:13,200 --> 01:36:15,900
Apakah Anda memahami dialek Suzhou?

984
01:36:15,900 --> 01:36:19,400
Sedikit, saya suka mendengarkannya ketika saya masih muda.

985
01:36:19,400 --> 01:36:23,400
Tapi setelah kami pindah ke Hongkong saya tidak mendapat kesempatan lagi.

986
01:36:23,700 --> 01:36:27,600
Tapi kamu sudah kembali sekarang, bukan?

987
01:36:27,600 --> 01:36:31,600
Ini bersifat sementara. Saya akan segera kembali ke Hongkong.

988
01:36:31,900 --> 01:36:34,600
Aku akan pergi dalam beberapa hari. Jika ada sesuatu yang kamu inginkan,

989
01:36:34,600 --> 01:36:38,600
Aku bisa membawakannya kembali untukmu.

990
01:36:59,200 --> 01:37:03,200
ANJING LUCU!

991
01:37:16,500 --> 01:37:19,100
Bu Mak, maukah anda sarapan?

992
01:37:19,100 --> 01:37:21,300
Aku tidak lapar, terima kasih.

993
01:37:21,300 --> 01:37:22,200
Dimana Tuan dan Nyonya Yee?

994
01:37:22,200 --> 01:37:26,200
Nyonya Yee belum bangun. Tuan Yee sudah berangkat ke Nanjing untuk rapat.

995
01:37:27,800 --> 01:37:29,000
Ke Nanjing ya?

996
01:37:29,000 --> 01:37:30,800
Ya.

997
01:37:30,800 --> 01:37:32,400
Kapan dia akan kembali?

998
01:37:32,400 --> 01:37:36,400
Aku tidak tahu.

999
01:37:43,000 --> 01:37:45,700
Nyonya Liang terjatuh, saya akan menemuinya.

1000
01:37:45,700 --> 01:37:47,400
Bu Mak sudah dua hari ini sakit kepala.

1001
01:37:47,400 --> 01:37:49,400
Ketika dia bangun, beri dia obat.

1002
01:37:49,400 --> 01:37:52,200
Aku akan keluar sepanjang hari. Jaga rumah.

1003
01:37:52,200 --> 01:37:54,700
Kalau Bu Mak ingin makan beri dia bubur.

1004
01:37:54,700 --> 01:37:58,700
Mengerti.

1005
01:39:04,200 --> 01:39:08,200
Apakah kamu percaya bahwa aku membencimu?

1006
01:39:10,000 --> 01:39:14,000
Saya bersedia.

1007
01:39:20,300 --> 01:39:24,000
Tidak seperti ini tiga tahun lalu.

1008
01:39:24,000 --> 01:39:26,000
Aku membencimu.

1009
01:39:26,000 --> 01:39:27,900
Aku bilang aku percaya padamu.

1010
01:39:27,900 --> 01:39:31,300
Saya sudah lama tidak mempercayai siapa pun.

1011
01:39:31,300 --> 01:39:35,300
Katakan sekali lagi. aku akan mempercayaimu.

1012
01:39:35,700 --> 01:39:38,500
Maka kamu pasti sangat kesepian.

1013
01:39:38,500 --> 01:39:42,500
Tapi aku masih hidup.

1014
01:39:44,600 --> 01:39:47,500
Anda pergi selama empat hari tanpa sepatah kata pun.

1015
01:39:47,500 --> 01:39:51,500
Tahukah kamu aku membencimu setiap menit?

1016
01:39:52,600 --> 01:39:56,600
Sekarang setelah aku kembali, apakah kamu masih membenciku?

1017
01:39:58,700 --> 01:40:02,700
Tidak.

1018
01:40:03,600 --> 01:40:07,600
Apakah kamu masih akan kembali ke Hongkong?

1019
01:40:07,700 --> 01:40:11,700
Saya ingin kembali.

1020
01:43:12,000 --> 01:43:16,000
Beri aku apartemen.

1021
01:43:47,500 --> 01:43:51,500
Saudaraku, kamu tidak boleh melakukan sesuatu yang ilegal seperti ini!

1022
01:43:52,000 --> 01:43:56,000
Aku... aku tidak melakukannya. Mengapa kamu di sini?

1023
01:43:56,600 --> 01:43:58,400
Aku pergi ke kedai teh untuk mencarimu.

1024
01:43:58,400 --> 01:44:00,900
Anggota cabang kami telah ditahan.

1025
01:44:00,900 --> 01:44:02,600
Beberapa rumah persembunyian kami telah digerebek.

1026
01:44:02,600 --> 01:44:04,400
Untungnya Ouyang cukup waspada untuk melarikan diri.

1027
01:44:04,400 --> 01:44:06,500
Semua jalur komunikasi kita harus diputus.

1028
01:44:06,500 --> 01:44:10,000
Anda tidak bisa kembali ke tempat lama.

1029
01:44:10,000 --> 01:44:14,000
Lalu kapan kita akan bertindak?

1030
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
Kita harus menunggu perintah dari atas.

1031
01:44:19,500 --> 01:44:21,700
Bisakah kamu mempercepatnya?

1032
01:44:21,700 --> 01:44:25,400
Setelah semua ini, bisakah kita semua meninggalkan tempat ini?

1033
01:44:25,400 --> 01:44:29,400
Saya tidak bisa mengatakannya. Aku tidak tahu.

1034
01:44:34,400 --> 01:44:36,000
Saya belum melihatnya selama beberapa hari terakhir.

1035
01:44:36,000 --> 01:44:38,200
Ah Ma bilang dia pergi ke Nanjing.

1036
01:44:38,200 --> 01:44:42,200
Saya tidak tahu apakah itu benar.

1037
01:44:42,300 --> 01:44:45,100
Dia mungkin memiliki wanita lain.

1038
01:44:45,100 --> 01:44:48,200
Sehari sebelumnya dia membawaku ke Jalan Xia Fei No. 1237...

1039
01:44:48,200 --> 01:44:52,200
Saya tahu, kami memiliki orang-orang di sana.

1040
01:44:57,700 --> 01:45:00,300
Ada parfum di apartemen.

1041
01:45:00,300 --> 01:45:03,800
Tercium aroma bunga melati di dekatnya.

1042
01:45:03,800 --> 01:45:07,800
Tapi sepertinya tidak tertinggal di sana pada hari itu.

1043
01:45:07,900 --> 01:45:10,600
Ada debu di bantal.

1044
01:45:10,600 --> 01:45:12,500
Aku tidak tahu.

1045
01:45:12,500 --> 01:45:14,600
Wong Chia Chi...

1046
01:45:14,600 --> 01:45:15,700
Saya tidak tahu...

1047
01:45:15,700 --> 01:45:17,600
Wong Chia Chi, Wong Chia Chi!

1048
01:45:17,600 --> 01:45:21,600
Lihat aku, lihat aku!

1049
01:45:23,400 --> 01:45:27,400
Aku tidak akan membiarkanmu terluka, mengerti?

1050
01:45:28,700 --> 01:45:32,700
Aku tidak akan membiarkanmu terluka.

1051
01:45:46,000 --> 01:45:48,100
Dia berkata, "Aku sudah tua tapi kamu masih menggodaku [lit. "makan tahu"]!"

1052
01:45:48,100 --> 01:45:52,100
Saya berkata, "Tahu tua adalah yang terbaik!"

1053
01:45:53,000 --> 01:45:55,100
Karena ini hari ulang tahun Tuan Yee,

1054
01:45:55,100 --> 01:45:58,400
dia bersulang untuknya untuk waktu yang lama.

1055
01:45:58,400 --> 01:46:00,200
Saya belum bertemu Tuan Yee selama beberapa hari terakhir.

1056
01:46:00,200 --> 01:46:01,900
Dia pergi ke Nanjing untuk urusan resmi.

1057
01:46:01,900 --> 01:46:05,700
Yah, meskipun kamu bilang dia sudah tua, dia tetap terlihat baik.

1058
01:46:05,700 --> 01:46:09,700
Tapi penyakit Qianchu sangat buruk.

1059
01:46:41,700 --> 01:46:45,700
Tutup pintunya.

1060
01:47:13,000 --> 01:47:17,000
Aku sedang menunggumu.

1061
01:47:20,000 --> 01:47:23,000
Kalau begitu kamu pasti lelah.

1062
01:47:23,000 --> 01:47:25,500
Saya sangat lelah.

1063
01:47:25,500 --> 01:47:27,000
Nyonya Yee bilang kamu pergi ke Nanjing.

1064
01:47:27,000 --> 01:47:29,000
Jangan percaya apa yang Anda dengar.

1065
01:47:29,000 --> 01:47:32,600
Aku sangat sibuk beberapa hari ini.

1066
01:47:32,600 --> 01:47:34,800
Kami menghancurkan sel perlawanan di Chongqing.

1067
01:47:34,800 --> 01:47:37,500
Dan menangkap sepuluh dari mereka.

1068
01:47:37,500 --> 01:47:40,300
Mereka telah melalui pelatihan yang ketat.

1069
01:47:40,300 --> 01:47:44,100
Jadi saya harus menginterogasi mereka secara pribadi satu per satu

1070
01:47:44,100 --> 01:47:48,100
untuk mendapatkan apa pun dari mereka.

1071
01:47:51,100 --> 01:47:53,000
Ah, aku lupa

1072
01:47:53,000 --> 01:47:56,700
kamu tidak tertarik dengan pekerjaanku kan?

1073
01:47:56,700 --> 01:47:59,500
Ini sangat membosankan.

1074
01:47:59,500 --> 01:48:01,200
Kamu sudah sangat berhati-hati selama ini

1075
01:48:01,200 --> 01:48:05,200
untuk tidak bertanya padaku tentang hal itu.

1076
01:48:06,700 --> 01:48:09,100
Itu urusanmu.

1077
01:48:09,100 --> 01:48:11,400
Kamu juga tidak pernah menanyakan tentangku.

1078
01:48:11,400 --> 01:48:15,400
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah menunggu Anda di sini setiap hari.

1079
01:48:18,800 --> 01:48:20,900
Mungkin Anda memiliki wanita lain di luar.

1080
01:48:20,900 --> 01:48:23,900
Aku tidak bisa tidur, jika ini terus berlanjut

1081
01:48:23,900 --> 01:48:27,900
kamu juga akan bosan padaku.

1082
01:48:32,000 --> 01:48:35,600
Anda sibuk memikirkan hal ini beberapa hari ini?

1083
01:48:35,600 --> 01:48:38,200
Dan saya sudah banyak kalah di mahjong.

1084
01:48:38,200 --> 01:48:40,000
Uang hasil jerih payah yang saya hasilkan,

1085
01:48:40,000 --> 01:48:44,000
Aku sudah kehilangan hampir semuanya.

1086
01:48:46,800 --> 01:48:49,100
Aku harus kembali tidur.

1087
01:48:49,100 --> 01:48:53,100
Istirahatlah.

1088
01:48:54,400 --> 01:48:58,400
Aku akan membawamu ke tempat yang lebih baik besok.

1089
01:49:06,000 --> 01:49:10,000
Jangan masuk ke ruangan ini lagi.

1090
01:49:21,700 --> 01:49:25,700
Beri jalan!

1091
01:50:13,900 --> 01:50:15,500
Ayo kembali.

1092
01:50:15,500 --> 01:50:19,000
Menteri berkata untuk menunggunya.

1093
01:50:19,000 --> 01:50:23,000
Sudah dua jam.

1094
01:50:43,000 --> 01:50:45,900
Dua orang masuk pada menit terakhir.

1095
01:50:45,900 --> 01:50:49,900
Menyetir.

1096
01:51:07,000 --> 01:51:11,000
Di luar sangat dingin. Anda bisa membiarkan saya menunggu di dalam.

1097
01:51:13,900 --> 01:51:17,900
Tunggu di dalam?

1098
01:51:20,100 --> 01:51:24,100
Anda ingin pergi ke tempat itu?

1099
01:51:27,100 --> 01:51:28,700
Anda benar-benar ingin pergi ke tempat saya bekerja?

1100
01:51:28,700 --> 01:51:32,700
Aku tahu, lupakan saja.

1101
01:51:33,000 --> 01:51:35,800
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

1102
01:51:35,800 --> 01:51:39,000
Kamu seharusnya tidak begitu cantik.

1103
01:51:39,000 --> 01:51:43,000
Aku sedang memikirkanmu hari ini. Sekretaris saya mengatakan perhatian saya terganggu.

1104
01:51:44,300 --> 01:51:46,400
Dia melaporkan kepada saya,

1105
01:51:46,400 --> 01:51:48,500
tapi aku hanya melihat mulutnya bergerak.

1106
01:51:48,500 --> 01:51:52,500
Tidak ada sepatah kata pun yang terlintas di kepalaku.

1107
01:51:52,600 --> 01:51:55,600
Aku bisa mencium wangimu.

1108
01:51:55,600 --> 01:51:59,500
Saya tidak bisa berkonsentrasi.

1109
01:51:59,500 --> 01:52:01,500
Kedua orang itu,

1110
01:52:01,500 --> 01:52:04,600
Kami menangkap mereka di halte bus.

1111
01:52:04,600 --> 01:52:08,600
Mereka adalah anggota kunci dari sel Chongqing.

1112
01:52:09,000 --> 01:52:11,800
Dia membunuh beberapa orang kita.

1113
01:52:11,800 --> 01:52:13,500
Saat kami menangkap mereka,

1114
01:52:13,500 --> 01:52:15,800
kami memukul salah satu dari mereka sampai otaknya keluar.

1115
01:52:15,800 --> 01:52:19,800
Dan kami masih harus menyeretnya kembali untuk diinterogasi.

1116
01:52:21,100 --> 01:52:23,300
Saya pergi bersama Sekretaris Zhang.

1117
01:52:23,300 --> 01:52:25,500
Salah satu dari mereka sudah meninggal.

1118
01:52:25,500 --> 01:52:28,900
Separuh kepalanya hilang, dan bola matanya menjadi bubur.

1119
01:52:28,900 --> 01:52:32,400
Saya mengenali yang lain, dia adalah teman sekelas dari sekolah pesta.

1120
01:52:32,400 --> 01:52:35,300
Saya melihat tangannya dirantai ke tiang.

1121
01:52:35,300 --> 01:52:37,800
Saya tidak bisa berkata apa-apa.

1122
01:52:37,800 --> 01:52:38,900
Apa yang terlintas di pikiranku

1123
01:52:38,900 --> 01:52:41,800
apakah dia menidurimu.

1124
01:52:41,800 --> 01:52:45,400
Darah bajingan itu menyembur ke sepatu kulitku.

1125
01:52:45,400 --> 01:52:49,400
Tahukah kamu aku harus membersihkannya sebelum keluar?

1126
01:55:43,400 --> 01:55:46,200
Dia benar-benar setuju untuk memberimu apartemen?

1127
01:55:46,200 --> 01:55:50,000
Aku sudah memberitahu Ny. Yee, aku akan pindah akhir pekan depan.

1128
01:55:50,000 --> 01:55:53,500
Dia ada di sana, saya tidak berpikir dia akan menarik kembali kata-katanya.

1129
01:55:53,500 --> 01:55:57,500
Itu bagus. Orang mesum tua itu akhirnya lengah.

1130
01:55:58,200 --> 01:56:01,000
Setelah kami memiliki lokasi tetap, akan lebih mudah untuk bergerak.

1131
01:56:01,000 --> 01:56:02,700
Tidak perlu terburu-buru.

1132
01:56:02,700 --> 01:56:04,500
Apa yang kita tunggu?

1133
01:56:04,500 --> 01:56:07,300
Kami membutuhkan informasi. Dia merusak sumber informasi kami,

1134
01:56:07,300 --> 01:56:09,800
dan mengambil senjata Amerika kita yang canggih.

1135
01:56:09,800 --> 01:56:12,100
Kami menderita kerugian besar.

1136
01:56:12,100 --> 01:56:15,400
Anehnya, bahkan orang Jepang pun mencari senjata tersebut.

1137
01:56:15,400 --> 01:56:16,800
Wong Chia Chi sangat penting bagi kami.

1138
01:56:16,800 --> 01:56:18,400
Kita harus memanfaatkannya sepenuhnya.

1139
01:56:18,400 --> 01:56:20,700
Tapi dia belum pernah menjalani pelatihan yang tepat.

1140
01:56:20,700 --> 01:56:23,000
Dia tidak bisa menanggung beban jangka panjang.

1141
01:56:23,000 --> 01:56:25,900
Anda meremehkannya. Kekuatannya

1142
01:56:25,900 --> 01:56:29,900
terletak pada kemampuannya memerankan Bu Mak.

1143
01:56:30,200 --> 01:56:31,900
Bukan prestasi yang luar biasa baginya untuk mencapai titik ini.

1144
01:56:31,900 --> 01:56:33,500
Atasan sangat menghargainya.

1145
01:56:33,500 --> 01:56:37,500
Kami memiliki dua rekan wanita terlatih yang memikatnya untuk sementara waktu,

1146
01:56:38,100 --> 01:56:41,400
Tapi dia menemukan mereka dan membunuh mereka.

1147
01:56:41,400 --> 01:56:42,800
Kami bahkan kehilangan daftar nama mereka.

1148
01:56:42,800 --> 01:56:44,800
Anda tidak mengerti betapa berbahayanya situasinya.

1149
01:56:44,800 --> 01:56:47,400
Dia setuju untuk merayu Yee, dan dia berhasil.

1150
01:56:47,400 --> 01:56:48,800
Sekaranglah waktunya untuk bertindak!

1151
01:56:48,800 --> 01:56:50,400
Jangan beri tahu saya kapan harus mengambil tindakan!

1152
01:56:50,400 --> 01:56:54,100
Dengar, Yee membunuh istriku

1153
01:56:54,100 --> 01:56:56,400
dan kedua anakku, tapi aku masih bisa

1154
01:56:56,400 --> 01:56:58,200
duduk di meja yang sama dan makan bersamanya.

1155
01:56:58,200 --> 01:57:00,200
Inilah kehidupan seorang mata-mata!

1156
01:57:00,200 --> 01:57:03,100
Saya ingin lebih baik daripada tidak ada orang lain yang membunuhnya sekarang.

1157
01:57:03,100 --> 01:57:07,100
Selama dia masih berharga bagi kita, aku akan membiarkannya hidup.

1158
01:57:09,900 --> 01:57:13,000
Terus pancing dia, dan laporkan kembali secara rutin.

1159
01:57:13,000 --> 01:57:16,400
Jangan bergerak tanpa perintahku.

1160
01:57:16,400 --> 01:57:17,300
Ingat.

1161
01:57:17,300 --> 01:57:19,500
Agen resistensi hanya memiliki satu motivasi:

1162
01:57:19,500 --> 01:57:21,000
kesetiaan.

1163
01:57:21,000 --> 01:57:25,000
Loyalitas kepada partai, kepada pemimpin, kepada negara. Memahami?

1164
01:57:27,000 --> 01:57:31,000
Jangan khawatir, saya akan bertindak sebagaimana mestinya.

1165
01:57:34,100 --> 01:57:36,300
Bagus.

1166
01:57:36,300 --> 01:57:39,100
Anda hanya perlu terus membujuknya ke dalam perangkap.

1167
01:57:39,100 --> 01:57:40,100
Jika ada kebutuhan,

1168
01:57:40,100 --> 01:57:42,800
Menurut Anda jebakan apa ini?

1169
01:57:42,800 --> 01:57:46,800
Tubuhku? Menurutmu siapa dia?

1170
01:57:47,100 --> 01:57:50,500
Dia tahu bagaimana bertindak lebih baik dari kalian.

1171
01:57:50,500 --> 01:57:54,500
Dia tidak hanya ingin berada di dalam tubuhku,

1172
01:57:54,500 --> 01:57:58,500
tapi cacing masuk ke hatiku seperti ular.

1173
01:57:58,900 --> 01:58:02,000
Saya seperti budaknya, mengizinkan dia masuk.

1174
01:58:02,000 --> 01:58:04,700
Aku hanya bisa menunggu dengan "setia", memainkan peranku,

1175
01:58:04,700 --> 01:58:07,400
untuk masuk ke dalam hatinya.

1176
01:58:07,400 --> 01:58:11,400
Dia akan membuatku berdarah dan menangis kesakitan,

1177
01:58:12,900 --> 01:58:15,200
sebelum dia puas.

1178
01:58:15,200 --> 01:58:18,900
Itulah satu-satunya cara dia bisa merasa hidup.

1179
01:58:18,900 --> 01:58:22,900
Dalam kegelapan, hanya dia yang tahu ini semua nyata.

1180
01:58:23,700 --> 01:58:25,200
Itu sudah cukup.

1181
01:58:25,200 --> 01:58:27,300
Itu sebabnya

1182
01:58:27,300 --> 01:58:29,400
Itu sebabnya aku bisa membiarkan diriku disiksa sampai titik puncaknya,

1183
01:58:29,400 --> 01:58:32,700
dan masih melanjutkannya, sampai aku tidak bisa melanjutkannya lebih jauh lagi.

1184
01:58:32,700 --> 01:58:34,100
Itu sudah cukup.

1185
01:58:34,100 --> 01:58:36,400
Setiap kali setelah kejang terakhir,

1186
01:58:36,400 --> 01:58:38,800
Saya pikir, "apakah kali ini?"

1187
01:58:38,800 --> 01:58:41,400
Akankah orang-orang kita menyerbu masuk dan meledakkan otaknya?

1188
01:58:41,400 --> 01:58:43,600
Dan darah serta otaknya akan tumpah ke seluruh tubuhku.

1189
01:58:43,600 --> 01:58:47,600
Hentikan!

1190
01:59:38,200 --> 01:59:42,200
Apakah ini rencana Tuan Yee untuk membawaku ke distrik Jepang?

1191
02:00:08,800 --> 02:00:12,800
Selamat malam.

1192
02:00:13,100 --> 02:00:14,900
Selamat datang.

1193
02:00:14,900 --> 02:00:16,500
Saya mencari Tuan Yee.

1194
02:00:16,500 --> 02:00:20,500
Silakan lewat sini.

1195
02:00:40,200 --> 02:00:41,800
Gadis cantik bukan!

1196
02:00:41,800 --> 02:00:45,800
Kemarilah.

1197
02:00:46,400 --> 02:00:50,400
Letnan Kolonel Nakamura...

1198
02:00:50,900 --> 02:00:54,300
Maaf!

1199
02:00:54,300 --> 02:00:58,300
Bahkan para gadis pun mencampakkanmu!

1200
02:01:02,500 --> 02:01:05,700
Ini adalah pelanggan, bukan salah satu dari gadis-gadis kami.

1201
02:01:05,700 --> 02:01:08,500
Keiko, temani Kolonel Nakamura.

1202
02:01:08,500 --> 02:01:12,500
Dapatkan sake lagi.

1203
02:01:15,500 --> 02:01:19,500
Saya minta maaf.

1204
02:01:22,500 --> 02:01:26,500
Maaf untuk itu.

1205
02:01:37,800 --> 02:01:41,800
Tamu Anda ada di sini.

1206
02:01:48,700 --> 02:01:52,700
Aku menghukum diriku sendiri dengan menunggumu kali ini.

1207
02:01:52,700 --> 02:01:54,400
Kenapa disini?

1208
02:01:54,400 --> 02:01:58,400
Bisnis resmi.

1209
02:02:32,100 --> 02:02:36,100
Mereka terdengar seperti sedang menangis.

1210
02:02:37,500 --> 02:02:41,200
Orang Jepang membunuh orang tanpa pandang bulu, tapi sebenarnya mereka lebih takut dibandingkan orang lain.

1211
02:02:41,200 --> 02:02:43,300
Mereka tahu bahwa pada akhirnya, ketika mereka mulai berperang dengan Amerika,

1212
02:02:43,300 --> 02:02:47,300
itu akan berakhir. Dan semua aktor ini

1213
02:02:49,100 --> 02:02:53,100
masih sembrono menyanyikan opera mereka.

1214
02:02:54,300 --> 02:02:58,300
Dengarkan saja.

1215
02:03:20,200 --> 02:03:23,800
Saya tahu mengapa Anda meminta saya ke sini.

1216
02:03:23,800 --> 02:03:25,400
Mengapa?

1217
02:03:25,400 --> 02:03:29,400
Kamu ingin aku menjadi pelacurmu.

1218
02:03:29,500 --> 02:03:32,800
Pelacur?

1219
02:03:32,800 --> 02:03:36,800
Aku membawamu ke sini untuk melihat seberapa bagus geisha yang kamu hasilkan.

1220
02:03:47,100 --> 02:03:51,100
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu. Saya bernyanyi lebih baik dari mereka.

1221
02:03:51,300 --> 02:03:55,300
Benar-benar?

1222
02:04:57,100 --> 02:05:01,100
Air mata mengotori lengan bajuku,

1223
02:05:02,800 --> 02:05:06,800
Gadis ini telah memikirkannya selama ini sampai sekarang.

1224
02:06:57,900 --> 02:07:01,800
Kembali dulu, aku masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1225
02:07:01,800 --> 02:07:05,800
Terlambat?

1226
02:07:07,000 --> 02:07:11,000
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

1227
02:07:11,600 --> 02:07:14,400
Besok, bawalah surat ini ke alamat ini.

1228
02:07:14,400 --> 02:07:16,900
Carilah pria bernama Hali Salahuddin.

1229
02:07:16,900 --> 02:07:20,600
Bisakah kamu mengingatnya?

1230
02:07:20,600 --> 02:07:22,700
Hali Salahuddin...

1231
02:07:22,700 --> 02:07:24,400
Jika dia mengatakan sesuatu padamu,

1232
02:07:24,400 --> 02:07:28,400
atau memberikan sesuatu padamu, beritahu aku.

1233
02:07:29,100 --> 02:07:33,100
Rahasiakan ini di antara kita berdua.

1234
02:08:08,700 --> 02:08:12,700
Itu kartu nama. Hanya nama Yee yang tertera di sana.

1235
02:08:16,100 --> 02:08:19,300
Pasang kembali. Bagaimana menurutmu?

1236
02:08:19,300 --> 02:08:21,900
Saya khawatir Wong Chia Chi dicurigai.

1237
02:08:21,900 --> 02:08:25,900
Jika kita mengirim beberapa orang untuk mengintai daerah itu, kita mungkin akan jatuh ke dalam perangkapnya.

1238
02:08:28,000 --> 02:08:31,200
Jika Wong Chia Chi pergi sendirian, itu akan berbahaya juga.

1239
02:08:31,200 --> 02:08:35,200
Sebaiknya kita tetap waspada di luar.

1240
02:08:39,000 --> 02:08:43,000
Anda harus pergi dengan cepat.

1241
02:08:55,600 --> 02:08:59,600
Wong Chia Chi, aku benar-benar minta maaf.

1242
02:09:20,300 --> 02:09:22,800
Anda bisa melakukannya tiga tahun lalu.

1243
02:09:22,800 --> 02:09:26,800
Kenapa kamu tidak melakukannya?

1244
02:13:24,400 --> 02:13:28,400
Barang bagus!

1245
02:13:44,900 --> 02:13:48,800
Halo saudara kedua? Ini aku.

1246
02:13:48,800 --> 02:13:52,800
Saya di kafe Keseling sekarang. Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?

1247
02:13:53,700 --> 02:13:55,000
Ya.

1248
02:13:55,000 --> 02:13:57,000
Aku baik-baik saja, hanya saja terlalu sibuk akhir-akhir ini

1249
02:13:57,000 --> 02:14:01,000
untuk menelepon kembali ke rumah.

1250
02:14:01,000 --> 02:14:05,000
Saya akan pergi berbelanja hari ini. Aku ada kencan, aku berangkat sekarang.

1251
02:14:06,200 --> 02:14:09,000
Oke.

1252
02:14:09,000 --> 02:14:13,000
Kalau begitu, tidak ada yang lain.

1253
02:14:13,100 --> 02:14:17,100
Aku tahu, semuanya akan baik-baik saja.

1254
02:14:18,400 --> 02:14:22,400
Aku pergi, selamat tinggal.

1255
02:16:04,400 --> 02:16:05,800
Anda terlambat.

1256
02:16:05,800 --> 02:16:09,800
Ke Jalan Fu Kai Shen.

1257
02:16:20,400 --> 02:16:21,700
Ayo mampir ke toko perhiasan dulu.

1258
02:16:21,700 --> 02:16:25,700
Itu dekat saja. Cincin itu harus sudah siap.

1259
02:16:26,900 --> 02:16:30,900
Kembali.

1260
02:17:04,800 --> 02:17:08,800
Tunggu aku di sini.

1261
02:17:44,100 --> 02:17:46,100
Ada apa?

1262
02:17:46,100 --> 02:17:50,100
Tidak ada apa-apa.

1263
02:19:14,300 --> 02:19:17,000
Apakah Anda menyukai yang saya pilih?

1264
02:19:17,000 --> 02:19:19,600
Saya tidak tertarik pada perhiasan.

1265
02:19:19,600 --> 02:19:23,600
Saya hanya ingin melihatnya di jari Anda.

1266
02:19:47,700 --> 02:19:51,700
Pakai itu.

1267
02:19:54,300 --> 02:19:58,300
Saya tidak ingin memakai barang berharga seperti itu di jalanan.

1268
02:20:02,100 --> 02:20:06,100
Kamu bersamaku.

1269
02:20:48,300 --> 02:20:52,300
Pergi sekarang.

1270
02:21:01,600 --> 02:21:05,600
Buka pintu mobil!

1271
02:22:34,600 --> 02:22:37,200
Nona, lanjutkan.

1272
02:22:37,200 --> 02:22:38,600
Kemana?

1273
02:22:38,600 --> 02:22:42,600
Jalan Fu Kai Shen.

1274
02:23:01,700 --> 02:23:05,700
Pulang ke rumah?

1275
02:23:06,800 --> 02:23:10,800
Ya.

1276
02:23:38,100 --> 02:23:42,100
Mereka memblokir jalan lagi.

1277
02:23:47,600 --> 02:23:51,600
Berhenti, berhenti.

1278
02:23:53,200 --> 02:23:54,700
Mau bagaimana lagi.

1279
02:23:54,700 --> 02:23:58,700
Kita harus menunggu.

1280
02:24:02,200 --> 02:24:06,200
Biarkan aku lewat.

1281
02:24:07,900 --> 02:24:10,400
Aku harus pulang untuk memasak.

1282
02:24:10,400 --> 02:24:14,400
Mereka akan mengizinkan Anda menemui dokter, bukan memasak!

1283
02:24:29,800 --> 02:24:33,800
Wong Chia Chi.

1284
02:24:35,300 --> 02:24:39,300
Datang.

1285
02:25:01,100 --> 02:25:03,500
Sekelompok mahasiswa, enam di antaranya.

1286
02:25:03,500 --> 02:25:06,100
Mereka adalah bagian dari rombongan drama patriotik di Hongkong.

1287
02:25:06,100 --> 02:25:10,100
Wanita itu adalah Wong Chia Chi, dia pernah dimuat di surat kabar di Hongkong.

1288
02:25:10,300 --> 02:25:13,900
Pemimpinnya adalah Kuang, kami sudah melacaknya selama beberapa waktu.

1289
02:25:13,900 --> 02:25:17,900
Sayang sekali kami tidak berhasil menangkap Wu, dia melarikan diri.

1290
02:25:17,900 --> 02:25:20,400
Penembaknya bisa saja melarikan diri dari belakang Teater Perdamaian.

1291
02:25:20,400 --> 02:25:22,800
Ketika kami memeriksa, mereka semua memiliki tiket film untuk ditampung.

1292
02:25:22,800 --> 02:25:26,800
Para siswa ini,

1293
02:25:28,100 --> 02:25:30,400
Anda sudah sangat mengetahui hal itu bukan?

1294
02:25:30,400 --> 02:25:34,400
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

1295
02:25:38,000 --> 02:25:42,000
Karena hubunganmu dengan Nona Wong.

1296
02:25:43,400 --> 02:25:46,600
Tentu saja, semuanya sudah jelas sekarang.

1297
02:25:46,600 --> 02:25:49,700
Saya meninggalkannya di ruang interogasi.

1298
02:25:49,700 --> 02:25:53,700
Apakah Anda ingin menginterogasinya secara pribadi?

1299
02:25:54,600 --> 02:25:57,700
Dia di bawah?

1300
02:25:57,700 --> 02:26:01,100
Luo dan Ban mengawasinya.

1301
02:26:01,100 --> 02:26:03,400
Sisanya telah dijatuhi hukuman.

1302
02:26:03,400 --> 02:26:07,300
Sederhana saja, pengakuan mereka cocok.

1303
02:26:07,300 --> 02:26:10,400
Maka tidak ada lagi yang perlu kutanyakan.

1304
02:26:10,400 --> 02:26:14,400
Kita sudah mendapatkan semua yang perlu diketahui, bukan?

1305
02:26:17,000 --> 02:26:21,000
Bagaimana kita menyelesaikannya?

1306
02:26:31,300 --> 02:26:35,300
Tambang utara.

1307
02:26:35,500 --> 02:26:39,500
Pemadaman berita, selesaikan jam 10.

1308
02:26:58,500 --> 02:27:02,300
Cincinmu.

1309
02:27:02,300 --> 02:27:06,300
Itu bukan milikku.

1310
02:27:55,800 --> 02:27:59,800
Berlututlah!

1311
02:29:01,500 --> 02:29:04,900
Entah itu masakan Hunan atau Sichuan. Mereka terlalu pedas!

1312
02:29:04,900 --> 02:29:08,900
Jika Anda tidak makan makanan pedas bagaimana Anda bisa menang panas?

1313
02:29:38,900 --> 02:29:41,100
Apa yang telah terjadi?

1314
02:29:41,100 --> 02:29:43,700
Malam ini sekretaris Zhang dan dua orang dari departemen Anda

1315
02:29:43,700 --> 02:29:47,700
datang dan mengambil barang-barangnya.

1316
02:29:48,800 --> 02:29:52,800
Dan beberapa hal dari penelitian.

1317
02:29:55,400 --> 02:29:58,800
Tutup saja.

1318
02:29:58,800 --> 02:30:02,800
Kalau ada yang bertanya, katakanlah Bu Mak kembali ke Hongkong untuk urusan mendesak.

1319
02:30:07,400 --> 02:30:11,400
Apa yang telah terjadi?

1320
02:30:15,300 --> 02:30:17,300
Turun dulu.

1321
02:30:17,300 --> 02:30:21,300
Lanjutkan bermain.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org